Preface

Introduction

Authorial Testimonies

Mark Safranko – The Strange Odyssey of an American Writer ;
Mark Safranko – My Works in Progress ;
Interview with Monica Latham – On Revising Amerigone ;
Mark Safranko – Voices and Silence.

Translations

Olivier Brun – Un auteur américain à La Dragonne : défi ou imposture ? ;
Annie Brun – Traduire sans nuire ;
Barbara Schmidt – Challenging the Myth of the Lonesome Translator: Towards a Collaborative Translation of Mark SaFranko's The Suicide ;
Philippe Claudel, Mark Safranko, Céline Sabiron – Rencontre entre Philippe Claudel et Mark SaFranko: autour de la traduction ;
Mark Safranko – "Something Happened" ;
Mark SAFRANKO, trad. Barbara Schmidt – "Un incident".

Reception

Interview with Estelle Jardon – Writing Crime Fiction Today: Old Constraints, Contemporary Challenges, Future Perspectives;
Heather Duerre Humann – Gender, Genre, and Narrative Technique in Mark SaFranko's The Suicide.

Portraits of the Artist

Mark Safranko – Portraits of the Self ;
Mark Safranko – ARIEL Portrait ;
Interview with Estelle Jardon – A Literary and Musical Portrait of the Artist ;
Mark Safranko – I Still Don't Know Who I Am ;
Mark SaFranko's Bibliography.

List of Contributors

General and Guest Editors