Qu'arrive-t-il quand une nation européenne choisit de se penser comme asiatique? C'est ce paradoxe qu'explore le livre de Balázs Ablonczy portant sur un courant de la pensée hongroise méconnu en Occident. En s'éveillant au nationalisme moderne, les Hongrois élaborèrent une doctrine originale pour penser leurs origines exotiques (finno-ougriennes, et influencées par des peuples turcs, aux confins de la Russie d'Europe et de l'Asie): le touranisme. Cette idéologie valorisait leur protohistoire steppique et soulignait leur fraternité avec les peuples turco-mongols, voire même avec un ensemble plus vaste de peuples eurasiatiques, de la Finlande au Japon. Pour la première fois traduit en français, cet ouvrage retrace le développement et l'impact de cette pensée sur les plans ...
Lire la suite
Préface. Cadrage de la question pour le lectorat francophone Préface traductologique. Questions traductologiques : traduire un ouvrage de sciences humaines du hongrois Chapitre premier. Cuire un pain Chapitre 2. György Ilosvay lit une lettre (fin XVIIIe siècle-début XXe siècle) Origines et début du touranisme hongrois. Montée en puissance et âge des explorations Chapitre 3. Le moment (1910-1918) L'institutionnalisation du touranisme à travers la création de la Société touranienne. Le touranisme dans la Grande Guerre Chapitre 4. L'âge d'argent (1919-1944) Le touranisme dans l'entre-deux-guerres. Aspects institutionnels et sociologiques Chapitre 5. Sicules, chasseurs, païens (1919-1944) Le touranisme dans la société hongroise de l'entre-deux-guerres Chapitre 6. Les travaux et les jours en Touranie (1919-1944) Vie des institutions et implantation capillaire en province Chapitre 7. Dévény et Tokyo (1919-1944) La diplomatie touranienne de la Hongrie dans l'entre-deux-guerres : Turquie, Japon, Finlande, Estonie, Bulgarie Chapitre 8. En attendant que le vent tourne (1945-1990) Le touranisme d'exil et underground à l'époque communiste et sa dissociation définitive d'avec la recherche scientifique Chapitre 9. Renaissance et maniérisme (après 1990) La résurrection hongroise du touranisme et ses avatars culturels et politiques depuis 1990. Récupération par l'opposition d'extrême droite puis par le gouvernement actuel
Qu'arrive-t-il quand une nation européenne choisit de se penser comme asiatique? C'est ce paradoxe qu'explore le livre de Balázs Ablonczy portant sur un courant de la pensée hongroise méconnu en Occident. En s'éveillant au nationalisme moderne, les Hongrois élaborèrent une doctrine originale pour penser leurs origines exotiques (finno-ougriennes, et influencées par des peuples turcs, aux confins de la Russie d'Europe et de l'Asie): le touranisme. Cette idéologie valorisait leur protohistoire steppique et soulignait leur fraternité avec les peuples turco-mongols, voire même avec un ensemble plus vaste de peuples eurasiatiques, de la Finlande au Japon. Pour la première fois traduit en français, cet ouvrage retrace le développement et l'impact de cette pensée sur les plans culturels et linguistiques, mais aussi politiques, diplomatiques et artistiques. Il montre comment le touranisme conduisit la Hongrie d'avant 1914, puis celle de Miklós Horthy à inventer une diplomatie alternative; comment il s'organisa en une multitude de courants associatifs; comment il prit des connotations toujours plus extrémistes, avant de se réfugier dans la clandestinité sous le communisme, pour ressurgir avec force dans la Hongrie actuelle. Balázs Ablonczy explore les entrelacs les plus baroques (filiation suméro-hongroise), les plus sombres (racisme) comme les plus lumineux (art touranien) de cette mouvance, levant un voile sur une facette originale de la Hongrie contemporaine.