Anglais d'origine, Achard de Saint-Victor, étoile discrète de l'abbaye parisienne du même nom (aujourd'hui le site de l'université de Jussieu), fut ensuite, de 1161 à 1171, date de sa mort, évêque d'Avranches, ce qui lui donna l'occasion de favoriser les bonnes relations entre les royaumes de France et d'Angleterre (ne deviendra-t-il pas le parrain de l'un des enfants d'Aliénor?).Longtemps menacé d'oubli définitif, le seul des évêques d'Avranches à avoir laissé une œuvre importante a trouvé en Jean Châtillon († 1988) un biographe et un éditeur de ses discours également rigoureux. Mais il manquait encore une édition de son maître-ouvrage, L'unité de Dieu et la pluralité des créatures, un traité où spiritualité et métaphysique sont étroitement imbriquées et qu'un manuscrit unique de la Bibliothèque Saint-Antoine de Padoue a miraculeusement conservé. En voici donc le texte établi, traduit et commenté.