Histoire et pratiques de la traduction

Changer d'époque - N° 21
Sylvie CROGIEZ-PÉTREQUIN,Paul PASTEUR
Collection
Changer d'époque
Editeur
Presses universitaires de Rouen et du Havre
Date de publication
10 janvier 2011
Résumé
Ce volume n'est pas un traité de traductologie, mais une réflexion, à partir de cas, sur la pratique de la traduction en histoire. Il s'agit aussi d'une mise garde, qui appelle à la prise de conscience de l'importance de la traduction et de la responsabilité du traducteur.
FORMAT
Livre broché
16.00 €
Ajout au panier /
Ajouter au panier
Actuellement Indisponible
Crédit
Date de première publication du titre 10 janvier 2011
ISBN 9782877754897
EAN-13 9782877754897
Référence 113259-27
Nombre de pages de contenu principal 142
Format 16 x 24 x .9 cm
Poids 240 g

Sylvie Crogiez-Pétrequin et Paul Pasteur, " Introduction ";

Françoise Thelamon, "Traduire les textes de l'Antiquité tardive ";

Sylvie Crogiez-Pétrequin, " L'entreprise de traduction française du Code théodosien";

Élisabeth Lalou, " Traduire le moyen français ? Quelques réflexions pratiques ";

Pascal Dupuy, " Traduction et histoire. Quelques réflexions ";

Jean-Yves Fretigne, " De la traduction pour préciser les concepts : l'exemple de liberismo / liberalismo et de questione meridionale / meridionalismo ";

Corinne Bouillot et Paul Pasteur, " De l'allemand au français et de l'effacement des références culturelles, régionales et sexuées ";

Myriam Boussahba-Bravard, " À qui parlons-nous ? Et en quelle langue ? La réception de l'Autre étranger. Le cas de " commmunity " (anglais britannique) déchiré par la multiplicité de ses traductions en langue française".

 

Ce volume n'est pas un traité de traductologie, mais une réflexion, à partir de cas, sur la pratique de la traduction en histoire. Il s'agit aussi d'une mise garde, qui appelle à la prise de conscience de l'importance de la traduction et de la responsabilité du traducteur.

Recommandations