Les différents articles qui composent ce recueil rendent bien compte de l'extrême diversité de la correspondance : présence du genre épistolaire dans le romancero traditionnel panhispanique à la charnière du Moyen Âge et de la première modernité, rhétorique épistolaire dans le De conscribendis epistolis de Juan Luis Vives (1536), épîtres adressées par certains exilés espagnols au roi d'Espagne Philippe II entre 1557 et 1577, Carta anónima de 1682 au sein de la controverse sur le genre théâtral en Espagne, autobiographies de soldats dans l'Espagne du Siècle d'Or, lettres de voyage autour du monde de Ivan Alexandrovitch Gontcharov (1812-1891), journal intime à la limite du genre épistolaire chez Miguel de Unamuno, journal et photographies d'Agustí Centelles, républicain espagnol interné en 1939 au camp de Bram, lettres de guerre d'Antonio Lobo Antunes, Cartas a Sandra de Vergilio Ferreira, et lettre de Villegagnon à Calvin dans le film brésilien Qu'il était bon mon petit français.