Translating, traduire, tradurre Shakespeare

Irene WEBER HENKING
Collection
Théorie/CTL
Date de publication
1er janvier 2001
Résumé
Les contributions publiées dans le volume sont issues pour la plupart d'un cycle de conférences sur l'œuvre de Shakespeare, données à l'Université de Lausanne en 1997. Elles montrent de quelle manière les traductions influencent les différentes lectures de l'œuvre shakespearienne en Europe. Trois d'entre elles touchent plus particulièrement aux problèmes de réception, tout d'abord par une réflexion sur la situation de l'œuvre de Shakespeare dans la tradition poétique anglaise, puis par un parcours de la réception de son œuvre dans différents pays d'Europe, et enfin par un regard analytique sur les traductions d'Eugenio Montale. Deux autres contributions proposent une lecture plurielle de deux des sonnets shakespeariens. L'ensemble donne au lecteur un aperçu des problème ... Lire la suite
FORMAT
Livre broché
13.00 €
Ajout au panier /
Actuellement Indisponible
ISSN
Date de première publication du titre 1er janvier 2001
ISBN 9782883570405
EAN-13 9782883570405
Référence 018981-38
Nombre de pages de contenu principal 140
Format 0 x 0 x 0 cm
Poids 290 g
Les contributions publiées dans le volume sont issues pour la plupart d'un cycle de conférences sur l'œuvre de Shakespeare, données à l'Université de Lausanne en 1997. Elles montrent de quelle manière les traductions influencent les différentes lectures de l'œuvre shakespearienne en Europe. Trois d'entre elles touchent plus particulièrement aux problèmes de réception, tout d'abord par une réflexion sur la situation de l'œuvre de Shakespeare dans la tradition poétique anglaise, puis par un parcours de la réception de son œuvre dans différents pays d'Europe, et enfin par un regard analytique sur les traductions d'Eugenio Montale. Deux autres contributions proposent une lecture plurielle de deux des sonnets shakespeariens. L'ensemble donne au lecteur un aperçu des problèmes liés à la traduction de Shakespeare.

Recommandations

Ajouter un partenaire

1. Structure

2. Réprésentant légal

3. Convention

4. IBAN

* champ obligatoire
* champ obligatoire
* champ obligatoire
* champ obligatoire

Ajouter une personne

1. Personne

Ajouter une entreprise

1. Structure

2. Réprésentant légal

* champ obligatoire
* champ obligatoire