Isabelle Gaudy-Campbell & Yvon Keromnes – Avant-propos

I. Variation : émanation de l'usage et des textes

Marc Fryd – Étude de la variation dans le lexique toponymique anglais : le cas de la métathèse dans l'élément –thorp ;

Héloise Lechevallier-Parent – Variation déterminative et structuration informationnelle dans les textes génériques ;

Denis Apothéloz, Bernard Combettes – La variation plus-que-parfait / passé simple dans les analepses narratives.

II. Variation : la situation (socio-professionnelle et interlocutive) comme paramètre déclencheur

Matthias Tauveron – Une forme d'hétérogénéité des usages : La variation sociale du sens du nom événement ;

Christelle Rouet-Delarue – La reformulation : une invariance structurelle ?

Frédéric André, Marion Béchet, Fabrice Hirsch, Fabrice Marsac, Rudolph Sock – De la variation des paramètres rythmiques relative à l'exercice de communication : Les pauses dans la parole du politique.

III. La plasticité langagière à l'interface de la variation et de la norme

Patrice Larroque – Normativité et variation : Les différences entre les anglais standard et non standard ;

Charles Brasart – Normes, idiosyncrasies et exceptions dans la conversation bilingue : variation et invariant ;

Günther Schmale – Forme de base, variation, modification – Expressions idiomatiques en contexte conversationnel.

VI. Variation, oralité et invariant énonciatif

Isabelle Gaudy-Campbell – De la variation à la valeur invariante : le cas de la dimension opératoire de ain't ;

Ruth Huart –  À la recherche d'une valeur invariante de la réduction : I kinda wanna think there coulda been one.

Résumés en anglais/abstracts