Décadrages, n° 23-24/Printemps 2013


Imprimer
Écrire votre commentaire
Envoyer à un ami

Décadrages, n° 23-24/Printemps 2013

Le doublage

Directeur éditorial Alain Boillat

:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


Les articles de ce dossier examinent la question du doublage et du sous-titrage de cinéma dans une perspective historique (censure, technologie sonore, discours sur le cinéma) et théorique (rapport entre le corps et la voix), à travers des exemples issus de plusieurs pays (France, Espagne, Québec, Suisse) et périodes, des débuts du parlant aux jeux vidéo actuels. Les enjeux de la traduction sont pensés en des termes sociopolitique, et la postsynchronisation des voix est plus largement appréhendée comme une pratique de détournement et de réappropriation.

Titre Décadrages, n° 23-24/Printemps 2013
Sous-titre Le doublage
Édition Première édition
Partie du titre Numéros 23-24
Directeur éditorial Alain Boillat
Revue Décadrages
Éditeur Publications universitaires romandes
Mots clés Art, Cinéma
CLIL (Version 2013-2019 ) 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES
Description public visé Enseignants, étudiants, professionnels du cinéma, traducteurs
Date de première publication du titre 06 mai 2013
Code Identifiant de classement sujet      93 Classification thématique Thema: J
Support Livre broché
Nb de pages 180 p.
ISBN-10 2970066866
ISBN-13 9782970066866
Référence 115533-76
Date de publication 06 mai 2013
Nombre de pages de contenu principal 180
Illustrations
illustrations, noir et blanc
Format 19,8 x 20,8 x 1,7 cm
Poids 400 gr
Prix 16,00 €
Onix Version 2.1 , Version 3
 
115533-76


 

 

 

Autres titres dans...

la revue :

: Décadrages

les domaines :

Arts, Esthétique : Cinéma

autre suggestion :

Product image
Kristian Feigelson, Monique Dagnaud
Bollywood : industrie des images