Cyclopodie est un néologisme signifiant « chant du Cyclope » qui a été forgé ici pour désigner la manière nouvelle dont Théocrite décide de traiter de la figure légendaire du Cyclope dans l'Idylle VI de son recueil bucolique. Ce titre, qui n'est pas de Théocrite, n'aurait sans doute pas été désavoué par un poète alexandrin qui y aurait retrouvé à la fois le plaisir de jouer avec la langue et la discrète allusion à une figure homérique fameuse.Le présent ouvrage s'efforce donc de mettre en valeur ces caractéristiques dans un poème emblématique de la poésie alexandrine et pourtant assez peu étudié pour lui-même : il s’agit d’une édition et traduction augmentée d’un vaste commentaire linéaire et d’une introduction qui met en place les conditions de composition du poème.