La traduction : philosophie et tradition

Interpréter/traduire

Avec Carla Canullo, Marc Crépon, Marc De Launay, Nikolaj Garbovskij, Astrid Guillaume, Olga Kostikova, Jean-René Ladmiral, Hugo Marquant, Irina Modebadze, Natal'ja Nesterova, Claire Placial, Didier Samain, Lyliane Sznajder, François Thomas, Mayuko Uehara
Édité par Christian Berner, Tatiana Milliaressi

:: Résumé :: Détails

Christian Berner

professeur de philosophie à l'Université Lille 3, UMR 8163 « Savoirs, textes, langage ».

Christian Berner est professeur d'histoire de la philosophie de langue allemande à l'Université Paris Nanterre, spécialiste d’herméneutique.

Traduction :

Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher

Herméneutique
Pour une logique du discours individuel

Opuscules

Presses Universitaires du Septentrion

Parmi les œuvres qui inaugurent le « tournant linguistique » de la pensée contemporaine, l'Herméneutique de Schleiermacher (1768-1834), théologien, philosophe, philologue, selon les catégories de l’époque, tient une place essentielle. Conçue en pleine expansion de l’idéalisme allemand, mais pour une large part contre lui, elle développe la ...

Georg Friedrich Meier

Essai d'un art universel de l'interprétation

Opuscules n° 35

Presses Universitaires du Septentrion

Établir l'art de l'interprétation comme science, tel est l’objectif de l’Essai de G. Fr. Meier, publié à Halle en 1757. Il s’agit du traité systématique d’herméneutique le plus abouti du rationalisme des Lumières dans son effort pour dégager des principes généraux de l’interprétation, dont le principe d’équité est le cœur.

Wilhelm Dilthey

La vie historique
Manuscrits relatifs à une suite de l'édification du monde historique dans les sciences de l'esprit

Opuscules n° 30

Presses Universitaires du Septentrion

« Auparavant, on cherchait à saisir la vie à partir du monde. Mais il n'y a que la voie qui mène de l’interprétation de la vie au monde. Et la vie n’est là que dans l’expérience vécue, la compréhension et l’appréhension historique. Nous n’importons pas de sens du monde dans la vie. Nous sommes ouverts à la possibilité que... » - Wilhelm Dilthey

Josef Simon

Signe et interprétation
n° 15

Opuscules n° 15

Presses Universitaires du Septentrion

L'oeuvre de Josef Simon présente, à partir d'une méditation sur le langage, une reformulation originale des grandes questions philosophiques. Le point de départ est une réflexion rigoureuse sur le rôle des signes dans la construction de notre monde...

Collaborations intellectuelles ou scientifiques :

Édité par Christian Berner

Christian Berner, Denis Thouard

Sens et interprétation
Pour une introduction à l'herméneutique
N° 23

Opuscules n° 23

Presses Universitaires du Septentrion

L'interrogation sur les instruments intellectuels de l'interprète est au cœur du présent volume. Indépendamment d'une orientation théorique ou philosophique prédéfinie, il s'agit ici de présenter certains des concepts où s'articule la...

Christian Berner, Fabien Capeilleres

Kant et les kantismes dans la philosophie contemporaine
1804-2004

Philosophie contemporaine

Presses Universitaires du Septentrion

La pensée kantienne recèle la « clef de la philosophie moderne ». C'est par de tels éloges qu'en 1904, tandis que la seconde vague du néokantisme déferle dans l'Europe entière, est saluée la mémoire de Kant. Aucune philosophie n'a pu faire...

Avec Christian Berner

Philippe Sabot

Héritages de Feuerbach

Philosophie contemporaine

Presses Universitaires du Septentrion

La pensée de Ludwig Feuerbach (1804-1872) occupe une position originale dans le champ de la réflexion philosophique. Son intérêt a souvent été ramené au rôle qu'elle a pu jouer dans la formation intellectuelle du « jeune Marx ». Il convient...

André Laks, Ada Neschke-Hentschke

La naissance du paradigme herméneutique
De Kant et Schleiermacher à Dilthey

Cahiers de philologie n° 24

Presses Universitaires du Septentrion

La première édition de La Naissance du paradigme herméneutique remonte à 1990. Depuis, la discussion autour de l'histoire de l'herméneutique et des enjeux qui lui sont liés tant du côté de la philosophie que des sciences interprétatives s'est considérablement développée. L’objet de cette seconde édition n’est pas de prendre position dans ce...

SLU091293-54

Autres titres dans...

la collection :

Philosophie & linguistique

les domaines :

Philosophie : Philosophie

Linguistique : Traduction, traductologie