Ce livre propose une sélection des travaux présentés lors du colloque international qui s'est tenu à l'Université de Perpignan Via Domitia en mars 2012 en présence d'Enrique Vila-Matas et de son traducteur André Gabastou.
Enrique Vila-Matas: "Editores y agentes (un vértigo)". Inédit de l'auteur André Gabastou (traducteur) : " Comment Enrique Vila-Matas résiste-t-il à la traduction ? "
Cartographies vila-matiennes
Danilo Manera (Universita degli Studi di Milano) : "Laberintos del viaje en Lejos de Veracruz de Enrique Vila-Matas" Emmanuel Bouju (Université Rennes II) : " Et s'il était un indien ? Géographies amérikaines " de Enrique Vila-Matas " Cristina Oñoro Otero (Université de Strasbourg) : "Locuras cartográficas: los mapas (para perderse) de Enrique Vila-Matas" Emmanuel Le Vagueresse (Université de Reims Champagne-Ardenne) : " Perder teorías (2010) : entre Gracq et Lyon, réflexions autour de la presq'île ou La question du u perdu " Mar Garcia (Universitat Autònoma de Barcelona) : "De mapas y territorios : las geografías melancólicas de Enrique Vila-Matas" Alfredo Guzmán Tinajero (Universitat Autònoma de Barcelona) : "Encuentro en Saint-Sulpice (La reconstrucción de la plaza a través de la mirada del otro)"
Géopoétiques
Amélie Florenchie (Université Bordeaux III) : "Dublinesca ou l'épiphanie de l'auteur " Isabel Verdú (Universitat de Barcelona) : "Vila-Matas,flâneur de la literatura " Alejandro García Abreu (Universidad Nacional Autónoma de México) : "Postales y hoteles: tras las huellas de Vila-Matas" Julie Zamorano (Université Charles de Gaulle-Lille III) : "Deambulaciones entre vida y literatura: un viaje hacia el laberinto de la identidad" Vicente José Albiñana Navarro (Universitat Pompeu Fabra) : "Porque ella no lo pidió. Duchamp y Vila-Matas des(a)nudando a la Novia" Alfredo Aranda (Universitat de Barcelona) : " Morfología de la geografía literaria en el artículo ensayístico de Enrique Vila-Matas" Lydie Royer (Université de Cergy-Pontoise) : " Géopoétique du saut de page dans un roman espagnol du XXIe siècle : Dublinesca de Enrique Vila Matas " Oriol González Tura (Universitat Autònoma de Barcelona): "Ensayando tramas o tramando ensayos. Relecturas i la construcció de la ficció crítica"
Vertiges
Yvette Sánchez (Universitat St. Gallen) : "Contratiempos y mareos: el ir y venir de personajes, espacios y ficciones de Vila-Matas" Alain Badia (Université de Perpignan-Via Domitia) : " "Un moment au centre du monde", Dublinesca ou la quête vertigineuse du centre " Júlia González de Canales Carcereny (Universitat St. Gallen) : "Recuerdos inventados: cuando el vértigo irrita" Xavier Escudéro (Université du Littoral-Côte d'Opale) : "Dietario voluble (2008) de Enrique Vila-Matas: la intimidad de geografía variable" Anne-Lise Blanc (Université de Perpignan-Via Domitia) : " Émouvantes chorégraphies d'un sujet volatil dans Dietario voluble "
Ce livre propose une sélection des travaux présentés lors du colloque international qui s'est tenu à l'Université de Perpignan Via Domitia en mars 2012 en présence d'Enrique Vila-Matas et de son traducteur André Gabastou.