Transferts culturels en acte



Transferts culturels en acte

Exemples de perméabilité des frontières artistiques

Coordination éditoriale de Laurence Denooz, Rachel Monteil



Laurence Denooz

Professeure en littérature arabe contemporaine à l'Université Nancy 2 et à l'Université libre de Bruxelles, chercheuse au Centre littéraire Jean Mourot, Laurence Denooz est notamment l'auteure de recherches dans le domaine arabo-musulman sur la définition des identités individuelles ou collectives dans des contextes d'altérité culturelle, linguistique ou politique.

Collaborations intellectuelles ou scientifiques :

Coordination éditoriale de Laurence Denooz

Product image
Elsa Chaarani Lesourd, Laurence Denooz, Sylvie Thiéblemont-Dollet
Pleins feux sur les femmes  (in)visibles
Visibilité, Médiatisation, Interculturalités (VisMI)
Presses universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine

Cet ouvrage collectif offre un panorama interdisciplinaire et interculturel de l'invisibilisation des femmes au travers du temps.



Product image
Laurence Denooz, Tourya Guaaybess, Nurit Levy, Christelle Schreiber-Di Cesare
Femmes engagées dans l'espace euro-méditerranéen
Mise en récit(s), mise en image(s)
Visibilité, Médiatisation, Interculturalités (VisMI)
Presses universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine

Cet ouvrage met en lumière les modalités de la mise en narration textuelle, iconique ou audiovisuelle de l'engagement de femmes au sein de l'espace euro-méditerrannén au travers de l’étude de divers supports: littérature, cinéma ou documentaire, photographie, peinture et médias.



Édité par Laurence Denooz

Product image
Laurence Denooz, Sylvie Thiéblemont-Dollet
Déplacements et Publics
Interculturalités
Presses universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine

Ce nouvel ouvrage collectif, Déplacements et Publics, dirigé par Laurence Denooz et Sylvie Thiéblemont-Dollet, aborde ainsi, selon différentes approches disciplinaires et plusieurs temporalités, les questions des minorités, des rapports aux pouvoirs, de la conscience multiculturelle, de la pluralité des cultures ou de l'interférence culturelle...



Product image
Elsa Chaarani Lesourd, Catherine Delesse, Laurence Denooz
Passeurs de culture et transferts culturels
Interculturalités
Presses universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine

Toute langue traduit et véhicule une identité culturelle spécifique, collective ou personnelle, selon l'histoire du locuteur, de l’écrivain ou de l’artiste. Toutefois, au travers des mariages mixtes, des migrations, du déracinement, des exils, des...



Avec Laurence Denooz

Product image
Thomas Barège, Catherine Gravet, Stéphanie Schwerter
L'erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Traductologie
Presses Universitaires du Septentrion

L'histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l'envers d’une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d’une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs prédécesseurs.



Product image
Marie Bizais-Lillig, Sandra Schaal
Éducations sentimentales en contextes orientaux
Études orientales, slaves et néo-helléniques
Presses universitaires de Strasbourg

Conçu dans la lignée des études de genre, ce volume rassemble des réflexions sur la fabrique, la structuration et les normes genrées en matière d'éducations sentimentales. Les études arabes, chinoises, grecques, hébraïques, japonaises et slaves permettent d'observer de façon diachronique des espaces encore marginaux dans les études de genre.






125374-47


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :


autre suggestion :

Product image
Nelson Charest, Anne-Sophie Gomez
Genres littéraires et peinture
Littératures