Avec ce dernier tome s'achève la publication des différentes communications présentées lors de journées d'étude et des séminaires organisés dans le cadre du programme pluriformation "Formes, langages et identités dans les sociétés multiculturelles". Des thématiques communes ont réuni des philosophes, des théologiens, des historiens, des spécialistes de littérature classique et de littérature médiévale. Après l'approche thématique des "Variations linguistiques" dans le premier volume, il s'agit ici d'analyser les influences réciproques qu'ont pu exercer les genres et les auteurs, les uns sur les autres.