Cahiers de littérature orale, n°70/2011

L'adresse indirecte ou la parole détournée. Évitement ou stratégie ?
Évelyne LARGUÈCHE,Cécile LEGUY
Résumé
Il n'est pas toujours aisé d'exprimer ce que l'on a à dire de façon franche et directe. Différents moyens permettent de contourner les obstacles tout en se conformant aux règles de la société. Détours et détournement pour éviter un contenu prohibé, un tabou langagier, une parole trop agressive, sont parfois codifiés par des règles sociales d'expression et constituent ainsi de véritables genres de littérature orale, jouant un rôle plus ou moins important selon les contextes. Évitement ou stratégie ? Façon de dire ou façon de faire ? La question mérite d'être posée car, sous l'apparence de la fuite et du détour, se dissimule bien souvent l'objectif inavoué que peut représenter l'adresse indirecte, la stratégie précisément pour obtenir une écoute et une adhésion que l'adre ... Lire la suite
FORMAT
Livre broché
15.00 €
Ajout au panier /
Actuellement Indisponible
ISSN 0396891X
Date de première publication du titre 2 septembre 2013
ISBN 9782858312023
EAN-13 9782858312023
Référence 115736-30
Nombre de pages de contenu principal 184
Format 16 x 24 x 0 cm
Poids 309 g

Évelyne Larguèche et Cécile Leguy, " Éditorial " ;

Françoise Ugochukwu, " Avis à qui de droit. L'adresse indirecte en pays igbo du Nigeria " ;

Sophie Chave-Dartoen, " Évitement et médiation rituelle à Wallis (Polynésie occidentale). Expression des relations asymétriques " ;

Tassadit Yacine, " L'art de dire sans dire en Kabylie " ;

Bertrand Masquelier, " Dire et chanter des mots qui fâchent : adresse indirecte et dramaturgie de la parole hantée du calypso (Trinidad, Caraïbes) " ;

Caroline Déodat, " Chanter la querelle. Le séga de Ti Frèr (île Maurice, début du XXe siècle) " ;

Évelyne Larguèche, " Adresse indirecte et injure ? " ;

Cécile Leguy, " De l'efficacité de l'adresse indirecte. Au sujet des noms-messages chez les Bwa (Mali-Burkina Faso) ".

Il n'est pas toujours aisé d'exprimer ce que l'on a à dire de façon franche et directe. Différents moyens permettent de contourner les obstacles tout en se conformant aux règles de la société. Détours et détournement pour éviter un contenu prohibé, un tabou langagier, une parole trop agressive, sont parfois codifiés par des règles sociales d'expression et constituent ainsi de véritables genres de littérature orale, jouant un rôle plus ou moins important selon les contextes. Évitement ou stratégie ? Façon de dire ou façon de faire ? La question mérite d'être posée car, sous l'apparence de la fuite et du détour, se dissimule bien souvent l'objectif inavoué que peut représenter l'adresse indirecte, la stratégie précisément pour obtenir une écoute et une adhésion que l'adresse directe ne saurait faire admettre. La perspective de ce numéro n'est pas celle du détournement d'un interdit langagier, mais celle de l'évitement d'une adresse directe, du contact même, avec les véritables destinataires.

Recommandations

Ajouter un partenaire

1. Structure

2. Réprésentant légal

3. Convention

4. IBAN

* champ obligatoire
* champ obligatoire
* champ obligatoire
* champ obligatoire

Ajouter une personne

1. Personne

Ajouter une entreprise

1. Structure

2. Réprésentant légal

* champ obligatoire
* champ obligatoire