Publié en 1699, ce roman retrace l'histoire de l'entrée des musulmans en Espagne et s'oppose aux historiens espagnols qui prônent la pureté de sang : le romancier français insiste sur l'importance des mariages mixtes et l'amitié nécessaire et bénéfique entre chrétiens et musulmans. Le dernier roi Goth, Rodrigue, est en fait lui-même le fruit d'une union mixte et la " race espagnole " ne doit sa supériorité qu'au mélange des cultures. Les combats deviennent des rencontres, favorisant l'amour et l'amitié entre les membres des deux armées. Défendant à chaque page cette spécificité de l'histoire espagnole particulièrement romanesque, le roman insiste sur les ressemblances entre chrétiens et musulmans et rappelle l'incompréhensible injustice que les chrétiens ont fait subir aux juifs en 1492 et aux descendants des musulmans par la suite. Anonyme, deux fois publié aux Pays-Bas, le roman a vraisemblablement plu aux lecteurs protestants de l'époque car le message de tolérance religieuse et de nécessaire mixité ne pouvait que rappeler la situation des victimes de la révocation de l'Edit de Nantes. Reprenant les codes du roman historique, cette Relation n'est pas sans humour et offre un récit romanesque et agréable de la naissance d'une Espagne des trois cultures qui devient l'exemple admirable et littéraire de la tolérance religieuse.