À Saõ Paulo, la chanson brésilienne a ouvert la voie aux analyses de sémiotique musicale. Ce type d'objet pose des problèmes méthodologiques et théoriques, notamment en ce qui concerne les agencements syncrétiques entre paroles et mélodie. Les deux études réunies ici suivent attentivement les mouvements de collusion et de dissension entre la musique et le texte verbal.