Cette traduction - la première en langue française - vient combler un vide criant dans le domaine de l'histoire des sciences. En effet, le traité de Galien Systématisation de la médecine propose une synthèse innovante du savoir médical antique et un programme d'études logiquement ordonnées qui transforme l'art en véritable discipline. Une introduction substantielle, due à la contribution de plusieurs spécialistes, éclaire les principaux aspects de cet ouvrage pour une bonne part fondateur de la tradition médiévale. Une telle synthèse, qui se révèle passionnante aujourd'hui non seulement pour les spécialistes de médecine, mais aussi pour les historiens de la philosophie et, plus généralement, de la pensée antique.