Cahiers Sens public, n° 13-14/juillet 2010

Langues et textes en contraste
Revue
Cahiers Sens public
Editeur
MSH diffusion
Date de publication
22 novembre 2010
Résumé
La manifestation est issue du réseau de recherche "Journées franco-suédoises de linguistique", créé en 2005 à l'initiative du professeur Bernard Laks, fondateur et à l'époque directeur du laboratoire linguistique MoDyCo (UMR 7114 CNRS) de l'Université de Paris X Nanterre, et de Maria Kihlstedt et Marianne Desmets, maîtres de conférences à cette même université. Les " journées " ont elles pour objectif de renforcer les liens entre la France et la Suède dans le domaine de la recherche linguistique et de mettre en place des échanges franco-suédois dans le cadre de la formation doctorale en linguistique.
FORMAT
Livre broché
20.00 €
Ajout au panier /
Ajouter au panier
Actuellement Indisponible
ISSN 17679397
Crédit
Date de première publication du titre 22 novembre 2010
ISBN 9782952494748
EAN-13 9782952494748
Référence SENS013-30
Nombre de pages de contenu principal 280
Format 14.5 x 21 x 1.7 cm
Poids 438 g

Olof Eriksson, " Avant-Propos et Introduction ".

Etudes contrastives
Hans Kronning, " Prise en charge épistémique et non-concordance des temps dans le discours indirect (libre) en français, en italien et en espagnol ".
Carina Andersson et Coco Norén, " Comparer la finalité dans le débat parlementaire : l'apport du corpus bilingue C-ParlEur ".
Odile Halmøy, " Quelques réflexions sur la traduction en norvégien des formes de futur de L'Étranger de Camus ".
Eva Larsson Ringqvist, " La dislocation en français et en suédois : aspects contrastifs et acquisitionnels ".
Maria Rosenberg, " Le composé VN français et les composés correspondants suédois dans un corpus bilingue ".
Olof Eriksson, " Le participe présent en français et en suédois : essai de typologie contrastive ".
Denis Le Pesant et Man-Gyu Pak, " La structure des locutions adpositives locatives en français et en coréen ".
Evgeny Shokhenmayer, " Les métamorphoses du nom propre modifié entre le français et le russe ".
Mongi Kahloul, " Les locutions en sur : étude des correspondances arabes ".

Etudes acquisitionnelles
Maria Kihlstedt, " Relations temporelles dans les récits d'enfants bilingues français-suédois ".
Jean-Georges Plathner, " La conscientisation en acquisition du français et en formation de traducteurs ".
Eleonora Vraciu, " L'emploi de la morphologie temporo-aspectuelle en anglais par des apprenants francophones ".

Études traductologiques
Kerstin Jonasson, " La Bible traduite en français et en suédois ".
Josette Larue-Tondeur, " Traductions bibliques opposées ".
Sofia Wastesson, " Le problème de l'interférence : le cas de la traduction en suédois par les mots väl et antagligen ".
Céline Vaguer, " Être aux anges, Sortir de ses gonds… Comment les langues traduisent-elles des états émotionnels ? ".

La manifestation est issue du réseau de recherche "Journées franco-suédoises de linguistique", créé en 2005 à l'initiative du professeur Bernard Laks, fondateur et à l'époque directeur du laboratoire linguistique MoDyCo (UMR 7114 CNRS) de l'Université de Paris X Nanterre, et de Maria Kihlstedt et Marianne Desmets, maîtres de conférences à cette même université. Les " journées " ont elles pour objectif de renforcer les liens entre la France et la Suède dans le domaine de la recherche linguistique et de mettre en place des échanges franco-suédois dans le cadre de la formation doctorale en linguistique.

Recommandations