Les enjeux de la traduction dans les agences de presse



Les enjeux de la traduction dans les agences de presse



:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


La traduction joue un rôle central dans la production d'information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps passée inaperçue. Est-ce dû à l'image que les journalistes ont de la traduction ?
Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour répondre à cette question. Comment les agenciers participent-ils à la production d’information en plusieurs langues? Quelles sont les conséquences des stratégies de traduction adoptées par les journalistes ?
Par son enquête de terrain, cette étude ouvre la porte d’une agence mondiale, l’Agence France-Presse, et d’une agence nationale, l’Agence télégraphique suisse. Par son analyse discursive, elle illustre les conséquences d’une conception étroite de la traduction sur des dépêches d’agence consacrées à un problème public: l’interdiction des minarets en Suisse.

Titre Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
Édition Première édition
Auteur Lucile Davier
Collection Traductologie
Éditeur Presses Universitaires du Septentrion
BISAC Classifications thématiques LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
BIC Classifications thématiques CFP Translation & interpretation
Dewey (abrégé) 410 Linguistics
Public visé 05 Enseignement supérieur
06 Professionnel et académique
CLIL (Version 2013-2019 ) 3147 Linguistique, Sciences du langage
Date de première publication du titre 03 mai 2017
Code Identifiant de classement sujet      93 Classification thématique Thema: C
ONIX Adult Audience Rating      02 Avertissement de contenu
Avec Index ; Bibliographie
 
Support Livre broché
Nb de pages 334 p. Index . Bibliographie .
ISBN-10 2757415905
ISBN-13 9782757415900
Référence 121466-54
Date de publication 03 mai 2017
Publication , France
Nombre de pages de contenu principal 334
Illustrations
tableaux
Format 16 x 24 x 1,8 cm
Poids 536 gr
Prix 28,00 €
 
Support PDF
Nb de pages 334 p. Index . Bibliographie .
Details de produit PDF
ISBN-10 2-7574-1686-3
ISBN-13 978-2-7574-1686-0
GTIN13 (EAN13) 9782757416860
Référence PDF001056-54
Formats associés Publication numérique basée sur (édition papier) GTIN-13 - (EAN 13) 9782757415900
Date de publication 03 mai 2017
Publication , France
Protection technique e-livre Aucun
Nombre de pages de contenu principal 334
Illustrations
6 figures
Taille de fichier (Ko) 6 kb
Prix 21,00 €
 
121466-54


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :