Les Mots du désir



Les Mots du désir

La langue de l'érotisme arabe et sa traduction


:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


Au premier temps de la traduction du désir érotique est le mot. La littérature arabe s'en saisit, fixant des normes à la sexualité: licite, légitime, transgressive, interdite ou impensable… Elle combine alors ces mots du corps, les dissimule par la métaphore ou en expose la crudité avec gourmandise. Lorsque d’autres langues et cultures s’approprient l’erotica arabe, la transposent et l’exotisent, les originaux ré-encodés stimulent sous la plume du traducteur d’autres formes du désir que celles imaginées par leurs auteurs. Si la traduction a lieu quelques siècles après l’écriture, l’écart temporel achève alors de reconfigurer le sens des mots et la portée du désir.
Les treize contributions de ce volume, certaines en français, d’autres en anglais, offrent des perspectives novatrices sur des textes célèbres ou inédits, et invitent à explorer les relations érotisme-cuisine, érotisme-haschich, érotisme-violence, érotisme-dégoût, alliant un corpus ancien à des sources contemporaines: du cinéma au Code pénal, en passant par la chanson. Ensemble, elles permettent d’approcher le rapport des arabophones à l’obscénité, aux catégories sexuelles, aux écarts vis-à-vis d’une norme comportementale fluctuante et insaisissable, en confrontant ces Mots du désir aussi bien à leurs expressions médiévales qu’à celles plus contemporaines qui s’inventent aujourd’hui dans un cadre globalisé.

Titre Les Mots du désir
Sous-titre La langue de l'érotisme arabe et sa traduction
Édition Première édition
Éditeur Diacritiques Éditions
BISAC Classifications thématiques DRA000000 DRAMA
FOR000000 FOREIGN LANGUAGE STUDY
LIT000000 LITERARY CRITICISM
POE000000 POETRY
SOC000000 SOCIAL SCIENCE
BIC Classifications thématiques A Arts, (the)
C Language
D Literature & literary studies
J Society & social sciences
Dewey (abrégé) 700-799 Arts
400-499 Language
800-899 Literature
300-399 Social sciences
Public visé 05 Enseignement supérieur
CLIL (Version 2013-2019 ) 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES
Date de première publication du titre 24 septembre 2020
Avec Notes
 
Support Livre broché
Nb de pages 422 p. Notes .
ISBN-13 9791097093129
Référence 124623-107
Date de publication 24 septembre 2020
Publication , France
Contenu du produit Text (eye-readable)
Nombre de pages de contenu principal 422
Illustrations 25 Illustrations
22 illustrations, noir et blanc
3 illustrations, couleur
Format 14,5 x 22,5 x 2,5 cm
Poids 561 gr
Prix 28,00 €
 
Support PDF
Nb de pages 422 p. Notes .
Details de produit PDF
ISBN-13 9791097093136
Référence PDF001378-107
Formats associés Publication numérique basée sur (édition papier) GTIN-13 - (EAN 13) 9791097093129
Date de publication 24 septembre 2020
Publication Marseille, France
Contenu du produit Text (eye-readable)
Protection technique e-livre Aucun
Nombre de pages de contenu principal 422
Prix 9,99 €
 
124623-107


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :