On a souvent rappelé le propos de Paul Klee : "Écrire et dessiner ont un enracinement commun". Le verbe grec graphein est exemplaire à ce point de vue, puisqu'il recouvre à lui seul les deux notions. On a vite observé que le travail des peintres de vases, à Athènes en particulier, mêle constamment ces deux registres. Le volume rend compte des travaux sur les phénomènes de proximité et d'interférence entre peinture et écriture au cours d'une table ronde tenue au Centre Louis Gernet à Paris sur le thème, "graphein : Écriture et image dans la céramique attique".