Numéro consacré à un nouveau volet de l'enquête sur six des "littératures minoritaires" du Canada et des États-Unis. Dans l'approche des mises en scène du "je" chez les écrivains étudiés a été discernée une logique qui conduit à un éclatement. Le travail de l'écriture offre le signe de sa construction autonome et une évolution qui mène à la libération. Partant d'une perception de la double appartenance, les auteurs ont noté la résistance parfois triomphante, étudié des cas de moi collectif et partagé, analysé diverses figures du dédoublement, avant de clore sur la démultiplication où s'exprime librement le désir.