Le volume s'ouvre sur une étude inédite de Maxime Rodinson écrite en 1970 et consacrée aux conceptions du temps chez les Arabes d'avant l'islam. Elle vient s'inscrire dans la rubrique "Résurgences" qui depuis plusieurs années donne à lire des travaux anciens, inédits ou rares en raison d'un faible tirage. La contribution suivante pointe tout d'abord un aspect de la poésie d'amour en dialecte hassaniyya, où le poète évoque sa bien-aimée sous les traits d'une personne de sexe masculin. Puis elle analyse ce phénomène à l'aune de la poésie arabe classique. Enfin une réflexion est menée sur les divers usages de l'arabe écrit égyptien dans la seconde moitié du 19e siècle et notamment sur ceux qui recourent à l'arabe dialectal.