Transervale est une plate-forme sur Internet et une revue annuelle européenne, publiée pour le compte de l'université franco-allemande. Des contributions issues des différentes sciences humaines et sociales ainsi que des disciplines artistiques y sont agencées de façon à entrer en dialogue. L'objectif est d'explorer la pensée européenne et de contribuer ainsi à l'élaboration d'une poétique culturelle de l'Europe. À côté de chercheurs et d'artistes français et allemands, sont sollicités des auteurs venant de tous les pays européens. Dans cette démarche, la "connaissance" n'est pas conçue comme un bien cumulable, mais plutôt comme un chantier permanent. La revue accueille les différents modes de travail scientifiques et artistiques non pas malgré, mais en raison de leur diversité et encourage ses auteurs à inventer des modes d'expression qui assument ouvertement leur nature réflexive, essayiste et discursive. Mettre à l'épreuve ce qui pourrait être une démarche européenne de la pensée, tel est l'objectif des artistes et chercheurs en sciences humaines et sociales qui discutent ici du thème donnant son titre à la première livraison : distanciation et compréhension.