• Accueil
  • Iniciacion a l'occitan ancian

Iniciacion a l'occitan ancian

André BIANCHI,Maurice ROMIEU
Collection
Saber
Editeur
Presses universitaires de Bordeaux
Date de publication
6 novembre 2025
Résumé
Ce manuel pratique, rédigé entièrement en langue occitane dans sa variété languedocienne, propose de découvrir l'occitan ou d'en approfondir la connaissance à partir de dix-neuf textes du Moyen Âge commentés.Cette Iniciacion a l'occitan ancian est le prolongement indispensable de La Lenga del Trobar, precís de gramatica d'occitan ancian [2025, 4e éd.]. C'est un manuel pratique qui présente en dix-neuf leçons, à partir d'un choix de textes, ce qu'il faut connaître de l'occitan ancien pour lire les textes littéraires du Moyen Âge sans passer par les traductions françaises. Le contenu de ces dix-neuf textes du Moyen Âge commentés est explicité par des commentaires, remarques, éléments de lexique, de littérature, de civilisation, etc. ; des vocables choisis mettent en évide ... Lire la suite
FORMAT
Livre broché
26.00 €
Ajout au panier /
Ajouter au panier
Actuellement Indisponible
Crédit
Date de première publication du titre 6 novembre 2025
ISBN 9791030011531
EAN-13 9791030011531
Référence 129546-20
Nombre de pages de contenu principal 444
Format 16.3 x 24.4 x 2.8 cm
Poids 774 g

ENSENHADOR
Abansprepaus ........................................................................................ 9
Alfabet fonetic internacional ................................................................ 12
Abreviacions e signes convencionals principals ................................. 14
L'occitan ancian — Cossí legir l'occitan ancian .................................... 15
Istòria brèva de l'occitan ancian .......................................................... 19
Espaci linguïstic occitan (mapa) .......................................................... 28
Espaci occitan de uèi ............................................................................ 29
Cronologia dels tèxtes estudiats .......................................... 32
1. — ? Vida ........................................................................................... 37
de Pèire Vidal
2. — ? Sèti de Damiata ....................................................................... 57
3. — ? Vida de Santa Enimia (v. 489-512) .......................................... 77
Bertran de Marselha
4. — ? Cançon de la Crosada ([182] 66-89) ....................................... 95
5. — ? Las Nòvas del papagai (v. 1-20) .............................................. 115
Arnaut de Carcassés
6. — ? Castia-Gilós (v. 259-281) .......................................................... 133
Raimon Vidal de Besalú
7. — ? Flamenca (v. 2331-2355 — v. 2384-2388) ............................... 153
8. — ? Jaufré (v. 2481-2511) ................................................................ 173
9. — ? Ferabràs (v. 368-385) .............................................................. 193
10. — ? Us cavalièrs si jazia .................................................................. 215
Bertran d'Alamanon
11. — ? L'autrièr cavalcava ................................................................... 235
Gui d'Ussèl
12. — ? En grèu esmai e en grèu pessamen .......................................... 255
Clara d'Anduza
"438 INICIACION A L'OCCITAN ANCIAN
13. — ? Lancan fòlhon bòsc e jarric ...................................................... 275
Bernart de Ventadorn
14. — ? Lo premièr jorn q'èu anc vos vi . ............................................... 295
Arnaut de Maruèlh
15. — ? Bèl m'es quan d'armatz aug refrim ......................................... 313
Guilhem de Montanhagòl
16. — ? Èu venh vas vos, sénher, fauda levada. ..................................... 333
Montan
17. — ? Mistèri de la Passion (tròç) ...................................................... 355
18. — ? Las leis d'amors (tròç) .............................................................. 377
Guilhem Molinièr
19. — ? Elucidari (tròç) ......................................................................... 395
Indèxes .................................................................................................. 419
? Morfologia nominala ................................................................. 421
? Morfologia verbala .................................................................... 423
? Sintaxi ........................................................................................ 424
? Lexic ........................................................................................... 428
? Literatura, civilizacion ............................................................. 429
? Pels curioses ............................................................................. 429
Per ne saber mai ............................................................................... 431
Ensenhador ......................................................................

Ce manuel pratique, rédigé entièrement en langue occitane dans sa variété languedocienne, propose de découvrir l'occitan ou d'en approfondir la connaissance à partir de dix-neuf textes du Moyen Âge commentés. Cette Iniciacion a l'occitan ancian est le prolongement indispensable de La Lenga del Trobar, precís de gramatica d'occitan ancian [2025, 4e éd.]. C'est un manuel pratique qui présente en dix-neuf leçons, à partir d'un choix de textes, ce qu'il faut connaître de l'occitan ancien pour lire les textes littéraires du Moyen Âge sans passer par les traductions françaises. Le contenu de ces dix-neuf textes du Moyen Âge commentés est explicité par des commentaires, remarques, éléments de lexique, de littérature, de civilisation, etc. ; des vocables choisis mettent en évidence la parenté entre l'occitan et les principales autres langues romanes d'aujourd'hui. Le changement le plus visible de cette nouvelle édition — la seconde — est l'emploi exclusif de la langue occitane dans sa variété languedocienne. Iniciacion a l'occitan ancian s'adresse à ceux qui étudient la langue mais aussi aux curieux qui, par goût personnel, veulent découvrir tout seuls l'occitan ancien et en approfondir la connaissance.

Recommandations