Espace de La Jalousie (L')

Traduire, transférer, transposer
Catherine FUCHS
Date de publication
25 mars 2016
Résumé
Cet ouvrage aborde le roman La Jalousie de Robbe-Grillet dans une perspective linguistique. La première partie de l'ouvrage vise à caractériser les mécanismes de la langue française ayant permis à l'auteur de référer à l'espace et, ce faisant, de construire certaines images mentales récurrentes.La seconde partie de l'ouvrage étudie les processus de transfert ou de transposition de ces expressions spatiales auxquels ont eu recours les traducteurs dans quatre langues différentes (l'anglais, l'italien, l'allemand et le hongrois).
FORMAT
Livre broché
18.00 €
Ajout au panier /
Actuellement Indisponible
Date de première publication du titre 25 mars 2016
ISBN 9782841337774
EAN-13 9782841337774
Référence 119884-45
Nombre de pages de contenu principal
Format 15 x 24 x 1.7 cm
Poids 538 g

L'original français : "construire un espace purement mental

00b Introduction

00c Refs ouvrages

00d Conventions édition

01 Chapitre 1

02 Chapitre 2

03 Chapitre 3

04 Chapitre 4

05 Chapitre 5

Transfert de langues, transposition de textes : traduire les inversions locatives

06 Chapitre 6

07 Chapitre 7

08 Chapitre 8

09 Chapitre 9

10 Postface

11 Annexe

12 Bibliographie

13 Résumés

14 Notices

Cet ouvrage aborde le roman La Jalousie de Robbe-Grillet dans une perspective linguistique. La première partie de l'ouvrage vise à caractériser les mécanismes de la langue française ayant permis à l'auteur de référer à l'espace et, ce faisant, de construire certaines images mentales récurrentes.La seconde partie de l'ouvrage étudie les processus de transfert ou de transposition de ces expressions spatiales auxquels ont eu recours les traducteurs dans quatre langues différentes (l'anglais, l'italien, l'allemand et le hongrois).

Recommandations

Ajouter un partenaire

1. Structure

2. Réprésentant légal

3. Convention

4. IBAN

* champ obligatoire
* champ obligatoire
* champ obligatoire
* champ obligatoire

Ajouter une personne

1. Personne

Ajouter une entreprise

1. Structure

2. Réprésentant légal

* champ obligatoire
* champ obligatoire