San-Antonio International



San-Antonio International

Circulation et imaginaire d'une série policière française
Loïc Artiaga, M. M. Dominique Jeannerod


:: Sommaire    :: Détails


- Préface : San-Antonio à Oxford - David Bellos

- Introduction. San-Antonio ou la circulation internationale d'une épopée française - Loïc Artiaga, Dominique Jeannerod

Première partie. San-Antonio, intertexte international

- San-Antonio à l'anglaise : forgive my French ! - Dominique Lagorgette

- Fils de (James M.) Cain : les romans de la nuit de Frédéric Dard et la névrose du polar américain - Benoît Tadié

- Tiret ou (ne) pas tiret ? La double auctorialité chez San-Antonio et Vernon Sullivan - Alistair Rolls, Clara Sitbon

Deuxième partie. La guerre et le dépassement de l'horizon national

- Un roman national. L’Histoire de France vue par San-Antonio - Loïc Artiaga

- La Nation et l’inter-nation : les romans de l’Occupation, 1945-1951 - Margaret Atack

- L’image de l’ennemi dans Le Sang est plus épais  que l’eau (1962) et Les Six Hommes en question  (1963, 1972) - Peter Tame

- Hitler et ses doubles littéraires. Lire Le Dragon de Cracovie (1998) en contexte - Manuel Bragança

Troisième partie. L’œuvre à l’épreuve de son internationalisation

- Ainsi Parlait Kama-sutra ou l'émouvant va-et-vient du marché international chez San-Antonio - Louis Bousquet

- Enjeux sportifs, commentaire social et écriture ludique chez Frédéric Dard / San-Antonio - Philip Dine

- San-Antonio et les anni settanta. Quelques aspects de la réception de l’œuvre  de Frédéric Dard en Italie - Enrico Minardi

- Frédéric Dard vu de Finlande - Andrea Hynynen

Quatrième partie. Questions de traductions

- « France’s best-kept secret » : traduire l’argot de San-Antonio en anglais - Simon Faraud

- San-Antonio en italien : les stratégies d’adaptation et le lexique  de Bruno Just Lazzari - Jean-Marie Le Ray

- Traduire l’intraduisible : San-Antonio chez les Roumains - Laurențiu Bălă

- Traduire l’imaginaire de San-Antonio - Paul Mercier

- San-Antonio au pays de la Pérestroïka - Guennadi Barsoukov

Cinquième partie.  L’étranger imaginaire et familier : l’exotisme et l’imagination de l’étranger

- Les pays imaginaires de San-Antonio - Thierry Gautier

- L’étranger dans les contes et nouvelles de Frédéric Dard - René Teboul

- Quand Frédéric Dard san-anto(dé)niaise la maxime - Stéphanie Fonvielle

- San-Antonio et la Suisse - André Vanoncini

- San-Antonio et ses voyages dans le monde musulman - Françoise Rullier

- Aux portes de l’exotisme san-antonien : Béru en Bretagne - Jean-Philippe Gury

Documents et Témoignages

- Présentation

- Frédéric et Agatha - François Rivière

- Entretien avec Abdel Dard (Mai 2015)

- La Géo de San-Antonio - Raymond Milesi

- La circulation internationale de San-Antonio : dates, jalons, bornes. - Dominique Jeannerod

- San-Antonio et les Roumains - Dodo NIŢĂ

- Entretien avec Massimo Carlotto

- Lire Dard en Amérique française - Luc Baranger

- San-Antonio chez les Boches - Serge Amoré, Maxime Gillio

- À la recherche des San-Antonio à travers le monde - Philippe Aurousseau

- Souvenirs d’un collectionneur d’éditions étrangères - Didier Poiret

Éléments de bibliographie

124961-29


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :