Langues et rapports de force



Langues et rapports de force

Les enjeux politiques de la traduction

Editeurs du volume Céline Letawe, Christine Pagnoulle, Patricia Wilson

:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


Céline Letawe, Christine Pagnoulle et Patricia Willson

Introduction.....................................................................................................  7

Rosana Orihuela

Traduire  l'étranger dans la langue et l'étrangeté de la langue : variations autour de la dissonance linguistique dans El zorro de arriba y el zorro de abajo............................  15

Alejandrina Falc?n

Naturalisation, manipulation et circulation internationale de tra­duc­tions argentines       33

Valérie Bada et Christine Pagnoulle

Traduire Gem of the Ocean d'August Wilson : démarche politique et limites de la traduction ?     47

Julie Beluau

Translating Indian Vernacular Literature: Arvind Krishna Mehro­tra's English Translations of Prakrit Love Poetry and bhakti Verse...........................................................................  59

Chantal Gagnon et Esmaeil Kalantari

Political Pronouns in Translation or Canadian Throne Speeches and their Linguistic Audiences  71

Jean-Guy Mboudjeke

The Scandals of Translation in Two Officially Bilingual Countries: Cameroon and Canada           87

M. Cristina Caimotto

Translating the News: The Shaping Power of Discourse
and the Reshaping Power of Translation ..................................................  111

Françoise Lauwaert

La confection d’un mille-feuilles. Traduction et politique en République populaire de Chine         125

Benjamin Heyden

Le traducteur institutionnel et ses infidélités politiquement

correctes................................................................................................................  141

María Constanza Guzmán

Thinking the Space of Translation in/from the Americas:

A Decolonial Approach...................................................................................  153

Notices bio-bibliographiques.......................................................................  168

Index.......................................................................................................................  171

 

 

125112-96


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :