La traduction épistémique : entre poésie et prose



La traduction épistémique : entre poésie et prose


Édité par Tatiana Milliaressi
Avec Antonio Balvet, Anzhela Dal, Valentin Decloquement, Claire Ellender, Xavier Gheerbrant, Armand Héroguel, Pénélope Houwenaghel, Alain Lernould, Spiros Macris, Tatiana Milliaressi, Anne-Lise Rey, Annie Risler, Philippe Sabot, Liliane Santos, Natalia Yakusheva

:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


La traduction épistémique est celle qui transmet des savoirs. Son objectif est de convaincre le lecteur du bien-fondé du propos. C'est le troisième type de traduction encore peu étudié, à côté de la traduction littéraire («poésie») et de la traduction spécialisée («prose»). Elle a sa méthodologie propre.

Philosophes, linguistes, philologues, historiens et littéraires réfléchissent ensemble sur les méthodes de traduire. Il s’agit de décloisonner les approches des traducteurs de domaines de savoir différents, et de fonder une approche commune, et cependant différente de toutes les autres qui sont basées sur le genre du texte à traduire. En effet, l’approche épistémique est issue de l’activité traduisante elle-même et de la mise en forme du sens (l’épistémique est analysé par opposition au pragmatique et au poétique).

Cet ouvrage s’adresse non seulement aux traducteurs, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent aux échanges interculturels à travers le temps, les langues, les philosophies et les domaines du savoir.

Titre La traduction épistémique : entre poésie et prose
Édition Première édition
Édité par Tatiana Milliaressi
Avec Antonio Balvet, Anzhela Dal, Valentin Decloquement, Claire Ellender, Xavier Gheerbrant, Armand Héroguel, Pénélope Houwenaghel, Alain Lernould, Spiros Macris, Tatiana Milliaressi, Anne-Lise Rey, Annie Risler, Philippe Sabot, Liliane Santos, Natalia Yakusheva
Collection Traductologie
Éditeur Presses Universitaires du Septentrion
BISAC Classifications thématiques LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Dewey (abrégé) 410 Linguistics
Public visé 06 Professionnel et académique
CLIL (Version 2013-2019 ) 3147 Linguistique, Sciences du langage
Date de première publication du titre 13 mars 2020
 
Support Livre broché
Nb de pages 358 p.
ISBN-10 2757430238
ISBN-13 9782757430231
Référence 124459-54
Date de publication 13 mars 2020
Publication , France
Nombre de pages de contenu principal 358
Format 16 x 24 x 2 cm
Poids 583 gr
Prix 26,00 €
 
Support PDF
Nb de pages 358 p.
Details de produit PDF
ISBN-10 2-7574-3034-3
ISBN-13 978-2-7574-3034-7
GTIN13 (EAN13) 9782757430347
Référence PDF001511-54
Date de publication 13 mars 2020
Protection technique e-livre Aucun
Nombre de pages de contenu principal 358
Illustrations
5 figures
 
124459-54


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :