Le Fiore se présente comme un ensemble de deux cent trente-deux sonnets constituant à la fois une traduction et une adaptation du Roman de la rose, il s'agit véritablement d'une réécriture. En fait, le Roman n'est pour l'auteur qu'un prétexte, la base d'un pari. Le fruit ainsi créé relève d'une expérience audacieuse qui a entre autres effets celui d'assurer, sur le plan métrique, la jonction de la narration didactique longue et de la poésie lyrique.