En réunissant les contributions d'historiens, de linguistes et de comparatistes, les auteurs de ce volume ont souhaité ouvrir une réflexion sur la façon dont, hors d'Europe, on a voyagé et relaté ses voyages. Les relations des voyageurs d'Asie, d'Amérique ou d'Afrique donnent à voir d'autres images, subtilement décalées, du monde, de la modernité, de l'Occident. Ils confrontent le lecteur européen à une mise en scène distanciée de sa pratique viatique, dans des récits où c'est, cette fois, un autre qui parle de l'autre.