Transalpina, n° 22



Transalpina, n° 22

Traductions, adaptations, réceptions de l'œuvre de Giovanni Verga

Édité par Laura Fournier-Finocchiaro, Giorgiio Longo

:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


Les articles de ce numéro de Transalpina visent à approfondir la connaissance de la réception européenne de l'œuvre de l’écrivain sicilien Giovanni Verga (1840-1922), principal représentant du mouvement vériste, notamment par l’étude de ses traductions et adaptations. Alors que ses romans et nouvelles ont été des sources d’inspiration dans tous les domaines artistiques (musique, théâtre, cinéma) et ont exercé une influence considérable sur la culture ainsi que dans les débats sur le réalisme et le naturalisme européen, il manque une enquête systématique et globale sur les contextes de traduction et d’adaptation internationale des œuvres de Verga, à la fois historiques et éditoriaux, ainsi que sur les choix linguistiques et stylistiques opérés par ses traducteurs. En tenant compte des difficultés posées par la traduction de l’italien « sicilianisé » et par le caractère exceptionnel de la « langue ethnicisée » de Verga, ses œuvres sont ici analysées dans un cadre interlinguistique et transmédiatique afin de dévoiler leur capacité inépuisable à se renouveler, même au-delà des frontières de l’espace italophone et des médias.

Titre Transalpina, n° 22
Sous-titre Traductions, adaptations, réceptions de l'œuvre de Giovanni Verga
Édition Première édition
Revue Transalpina
ISSN 1278334X
Éditeur Presses universitaires de Caen
BISAC Classifications thématiques LIT004130 LITERARY CRITICISM / European
BIC Classifications thématiques DS Literature: history & criticism
Dewey (abrégé) 800 Literature rhetoric & criticism
Public visé 05 Enseignement supérieur
CLIL (Version 2013-2019 ) 3146 Lettres et Sciences du langage
4024 Lettres
4027 Etudes littéraires générales et thématiques
Date de première publication du titre 21 novembre 2019
Avec Notes
 
Support Livre broché
Nb de pages 190 p. Notes .
Details de produit Couverture pelliculée
ISBN-10 2841339440
ISBN-13 9782841339440
Référence 123940-45
Date de publication 21 novembre 2019
Publication Caen, France
Contenu du produit Text (eye-readable)
Nombre de pages de contenu principal 190
Illustrations 1 Illustrations
Format 14 x 22 x 1 cm
Poids 300 gr
Prix 18,00 €
 
Support PDF
Nb de pages 216 p. Notes .
Details de produit PDF
ISBN-10 2841339513
ISBN-13 9782841339518
Référence PDF001322-45
Formats associés Publication numérique basée sur (édition papier) GTIN-13 - (EAN 13) 9782841339440
Date de publication 21 novembre 2019
Contenu du produit Text (eye-readable)
Protection technique e-livre Aucun
Nombre de pages de contenu principal 216
Prix 7,99 €
 
Langue originale français
Editeur original Presses universitaires de Caen
123940-45


 

 

 

Autres titres dans...

la revue :


les domaines :