L'ouvrage illustre, avec de nombreux détails et notes, le rôle anthropologique de la culture dans les Balkans du 20^e siècle et plus particulièrement l'émergence d'une culture nationale en Bulgarie avec ses figures de dissidence et les difficultés de la transition démocratique. Ce faisant, on pénètre dans la complexité des transferts culturels et des transferts des élites intellectuelles à l'Est avec les différentes phases d'une « européisation » rendue d'autant plus intéressante par l'horizon d'une adhésion à l'UE en 2007. Le rôle des principaux intellectuels, véritables passeurs, y est mis en lumière dans le processus de production artistique des Balkans. À travers eux c'est la question de l'imaginaire, de ses représentations et du travail de mémoire qui est ici abordée, à partir d'exemples concrets qui font l'intérêt de ce travail.