Théories et pratiques de l'interprétation de service public



Théories et pratiques de l'interprétation de service public



:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


Remerciements 
Préface 
Introduction 

Chapitre 1 – Qu'est-ce que l'interprétation ?

Typologie de l'interprétation 
Aperçu historique 
L'interprétation de service public 

Chapitre 2 – Les principales théories
et modèles de l’interprétation

La théorie interprétative de la traduction 
La théorie du skopos 
Les approches cognitives 
Les modèles de l’interprétation : langues vocales et langues des signes 

Chapitre 3 – L’interprétation
du point de vue de la sociolinguistique

Particularités de l’interprétation de dialogues 
Le rôle de l’interprète dans l’interaction 

Chapitre 4 – Les aspects psychologiques dans l’interprétation

L’impact des interactions sur l’interprète 
Le transfert, l’identification à l’autre, l’affectif 
L’interprète prend-il parti ? 

Chapitre 5 – L’éthique et la déontologie
Définitions 
Les principes fondamentaux 
Réflexions sur l’éthique 

Chapitre 6 – Application pratique

Les fondamentaux 
L’interprétation en milieu judiciaire 
L’interprétation auprès des mineurs 
L’interprétation en milieu médical 
L’interprétation en milieu pédagogique 
L’interprétation d’un discours pédagogique 


Conclusion 
Bibliographie 

120994-23


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :