L'ouvrage, qui se veut invitation au dialogue l’est à plusieurs titres : dialogue entre Mario Vargas Llosa et Flora Tristan d’abord. L’écrivain péruvien contemporain fait de la réformatrice française du 19e siècle l’héroïne de son roman Le paradis — un peu plus loin, tandis que la voyageuse et rebelle Flora Tristan avait dédié les Pérégrinations d’une paria à ses “compatriotes” péruviens. Dialogue ensuite entre Paris et Arequipa, où tous deux ont des attaches, entre deux esthétiques littéraires, le romantisme et la modernité, et plus largement autour des figures de passeurs entre l’Ancien Monde européen et le Nouveau Monde américain. Dialogue enfin, sous forme d’un entretien sur l’histoire et la fiction, entre Mario Vargas et deux des membres du collectif de romanciers, essayistes, traducteurs et spécialistes de littérature comparée ici réunis autour des thèmes communs de la rébellion, de la création et de l’utopie.