Étude foisonnante par le nombre et la variété des contributions qui mêlent chercheurs universitaires et écrivains d'Amérique et d'Europe dans des approches plurielles par leur méthodologie, mais qui convergent dans un ensemble massif par les interrogations posées. Le travail de la mémoire conduit à une affirmation de l'ouverture et à la transgression des frontières entre les cultures et les écritures.