Relire, repenser Proust



Relire, repenser Proust

Leçons tirées d'une nouvelle traduction japonaise de la Recherche


:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d'À la recherche du temps perdu, fruit d'une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française au public nippon ? Et que peut apprendre l’exercice de la traduction sur l’œuvre ?

S’appuyant sur de nombreux exemples, l’auteur nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en œuvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et restitution du sens. Mais au-delà des principes d’établissement du texte, l’expérience du traducteur se révèle d’une incroyable fécondité : elle éclaire l’œuvre sous un jour nouveau. Kazuyoshi Yoshikawa dévoile ainsi des réflexions inédites sur divers pans du roman, comme la mondanité et le modernisme, la judéité et l’homosexualité, ou encore le sadomasochisme.

Cet ouvrage donne à lire le cycle de quatre conférences que le spécialiste japonais de Proust a commencé de prononcer au Collège de France en mars 2020, avant d’être interrompu par la vague pandémique, et qui est présenté ici dans son intégralité.

Titre Relire, repenser Proust
Sous-titre Leçons tirées d'une nouvelle traduction japonaise de la Recherche
Édition Première édition
Collection Conférences
Éditeur Éditions du Collège de France
BISAC Classifications thématiques LCO000000 LITERARY COLLECTIONS
LIT004130 LITERARY CRITICISM / European
LIT004150 LITERARY CRITICISM / European / French
LIT024050 LITERARY CRITICISM / Modern / 20th Century
BIC Classifications thématiques D Literature & literary studies
DS Literature: history & criticism
DSK Literary studies: fiction, novelists & prose writers
Dewey (abrégé) 800-899 Literature
840 Literatures of Romance languages
843 French fiction
Public visé 01 Grand public
05 Enseignement supérieur
06 Professionnel et académique
CLIL (Version 2013-2019 ) 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES
3146 Lettres et Sciences du langage
4027 Etudes littéraires générales et thématiques
Date de première publication du titre 06 mai 2021
Avec Notes
Support Livre broché
Nb de pages 104 p. Notes .
ISBN-10 2722605651
ISBN-13 9782722605657
Référence 125036-07
Date de publication 06 mai 2021
Publication Paris, France
Contenu du produit Text (eye-readable)
Nombre de pages de contenu principal 104
Illustrations 16 Illustrations
Format 14,5 x 22 x 1 cm
Poids 180 gr
Prix 16,00 €
 
125036-07


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :