Cet ouvrage en 2 volumes constitue la première édition moderne, traduite et commentée, de l'œuvre complète d'un humaniste oublié, originaire de Chypre et formé en Italie du Nord, exilé vers 1500 dans le Couronne d'Aragon: Hercule Florus Alexicacos. Sa grammaire (vol. 2) en fait le premier auteur imprimé dans la capitale du Roussillon, Perpignan, en 1500, et son théâtre (vol. 1), écrit et joué dans la même ville la même année, est le premier du genre dans tous les territoires espagnols, dont le Roussillon faisait alors partie. Les introductions et les annexes des deux volumes offrent une étude générale approfondie, la première du genre en français, sur les débuts de l'humanisme en Catalogne. L'œuvre d'Hercule Florus est exceptionnelle à plus d'un titre: composée d'une gr ...
Lire la suite
1. Remarques sur le contexte d'un manuel publié en 1500 2. Caractéristiques générales du manuel de Perpignan 3. L'enseignement des dédicaces du Compendiolum 4. Les sources du grammairien de Perpignan 5. Plan général et cadre fictionnel du Compendiolum 6. La première partie du Compendiolum : les éléments fondamentaux du langage 7. La seconde partie du Compendiolum : les différentes sortes de mots et la construction de la phrase 8. La troisième partie du Compendiolum : les figures de style (figurae) 9. La quatrième partie du Compendiolum : la métrique et la prosodie 10. Les enseignements des termes grecs imprimés dans le Compendiolum 11. Les enseignements des termes italiens contenus dans le Compendiolum 12. Jugement général sur le Compendiolum 13. L'édition d'origine et sa bibliographie
COMPENDIOLUM / PRECIS DE GRAMMAIRE
ANNEXES DU VOLUME II 1. Un extrait du Doctrinale d'Alexandre de Villedieu (L'ordre des mots en latin) 2. Alexandre de Villedieu réécrit par Antonio Mancinelli (Carmen de figuris, Perpignan, 1501) 3. Le gerundium (Un exemple de problème posé au grammairien humaniste et au traducteur moderne) 4. De l'importance de la glose dans la grammaire humaniste (Sur l'origine des exemples du Compendiolum et leurs implications) 5. Tableaux des ordres de construction du verbe (ordines verborum) (d'après les Rudimenta grammatices de Perotti) CONCLUSION GENERALE (Volumes I et II) BIBLIOGRAPHIE
Cet ouvrage en 2 volumes constitue la première édition moderne, traduite et commentée, de l'œuvre complète d'un humaniste oublié, originaire de Chypre et formé en Italie du Nord, exilé vers 1500 dans le Couronne d'Aragon: Hercule Florus Alexicacos. Sa grammaire (vol. 2) en fait le premier auteur imprimé dans la capitale du Roussillon, Perpignan, en 1500, et son théâtre (vol. 1), écrit et joué dans la même ville la même année, est le premier du genre dans tous les territoires espagnols, dont le Roussillon faisait alors partie. Les introductions et les annexes des deux volumes offrent une étude générale approfondie, la première du genre en français, sur les débuts de l'humanisme en Catalogne. L'œuvre d'Hercule Florus est exceptionnelle à plus d'un titre: composée d'une grammaire latine (son cours à l'université de Perpignan) et d'un théâtre néolatin dans deux genres différents(une tragédie et une comédie), c'est un témoignage rare de la pédagogie, du savoir et des compétences de ces professores humanitatis qui ont essaimé dans toute l'Europe les idées, les méthodes et les goûts de l'humanisme italien.