Qui parle ? Une multitude de voix. Des hommes, des femmes, tour à tour, fils, fille, amant, amante, mère, père, frère, sœur, etc. Le point de départ: une personne abandonnée, contrainte à la solitude.

La traduction est le lieu de la rencontre et du voyage. Les textes rassemblés dans le livre contribuent à ce mouvement, car ils nous font tout d'abord découvrir différentes langues et littératures (espagnoles, portugaises et italiennes.