ouvrage bilingue grec-français. Le capitaine, Panagos Loumbas, sillonnait la Méditerranée transportant des marchandises d'un port à l'autre. A une de ses escales, il tombe amoureux d'une jeune fille qu'il veut épouser et amener avec lui dans son village natal du Péloponnèse. Le père de "Zaphiritsa" s'y oppose.
Ouvrage bilingue grec-français. Les quatre nouvelles de ce volume présentent quatre prosateurs parmi les plus connus et les représentatifs de la période de l'après-guerre qui nous font entrevoir les préoccupations et les sources d'inspiration des écrivains chypriotes.