Avant 1988 et les travaux routiers qui ont provoqué l'intervention archéologique exposée dans le présent ouvrage, le site de Paule n'était qu'une enceinte en terre parmi d'autres en Bretagne. Dès les premières fouilles, il a cependant montré sa singularité : sculptures, clôtures monumentales et tessons d'amphores en nombre ont rapidement permis d'y reconnaître une résidence aristocratique.À l'issue de vingt ans de recherche nous sont donnés à voir, sur près de 10 hectares, six siècles d'une occupation continue : depuis la fondation de la ferme d'origine vers 550 av. J.-C. jusqu'à l'abandon du site vers 15 av. J.-C., peu après la Conquête, le lecteur est appelé à suivre, sous une forme vivante et simple, attachée aux faits humains, les adaptations aux variations de son environnement d'une famille d'aristocratie foncière. Les nécessités de l'agriculture, de la défense, du stockage, un embryon d'artisanat modèlent tour à tour les bâtiments et la distribution de l'espace. Le noyau central familial se détache peu à peu de ses dépendants, relégués dans un enclos périphérique, puis attire une population venue des environs et l'englobe dans une vaste fortification.Les méthodes employées pour l'analyse sont celles de l'archéologie classique, dont la qualité repose ici sur leur cohérence. Yves Menez, dont la recherche sur Paule a été sanctionnée par un doctorat en Sorbonne, ne se contente pas de livrer à la réflexion une documentation complète et objective. Il s'appuie sur sa double formation d'archéologue et d'ingénieur pour s'engager — intégrant les phénomènes observés dans les transformations d'un territoire plus large — dans une approche historique et anthropologique. À chacune des étapes, il se pose la question du " pourquoi " qui renvoie à la structure de la société, à l'importance de la famille, du lignage et à la mise en place des institutions.La lecture des vestiges est soutenue par une abondante illustration en couleurs, incluant des restitutions fondées sur un modèle numérique de terrain. Enfin, des légendes en anglais et un résumé détaillé en tête de chaque chapitre garantissent au public international un accès aisé à la démonstration.AbstractBefore 1988 and the road construction that led to the archaeological operation presented in this book, the site of Paule was considered as just one earthen enclosure among others in Brittany. Then, from the first excavations, its unique nature was revealed: sculptures, monumental enclosures, and numerous potsherds quickly enabled its identification as an aristocratic residence.Twenty years of research have since uncovered six centuries of continuous occupation across nearly 10 hectares. From the farm's original founding, circa 550 BC, until the site was abandoned circa 15 BC (soon after the Conquest), the reader is invited to follow—in a simple and lively and manner at the scale of human lives—the adaptations of a landed aristocratic family to their environment. Agricultural, defensive and storage needs, along with budding artisanal activities, modeled the buildings and spatial distribution of the site through time. The central family unit gradually detached from its dependents, who were relegated to a peripheral enclosure, as it attracted a population from surrounding areas that it would encompass within a vast fortification.The research methods employed in this work are those of Classical Archaeology, whose quality here lies in their coherence. Yves Menez, whose research at Paul was corroborated by a Ph.D. from the Sorbonne University, chose to venture beyond an interrogation based on complete and objective documentation of the site. Drawing from his double education in archaeology and engineering, he chose to embark on a broader historical and anthropological endeavor, integrating the phenomena involved in the transformations of a broader region. At each stage, he asked "why," thus delving into the social structure, significance of the family and lineage, and the development of institutions.Abundant color illustrations enhance the written presentation of the archaeological remains, including reconstructions based on a digital field model. Finally, the English translation of the figure legends and detailed summaries of each chapter enable international readers clear access to the descriptions, arguments, and interpretations.

Ce premier volume de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc présente l'inventaire raisonné des informations contenues dans la grotte sous la forme d'un atlas. Ce type d'ouvrage peut paraître inhabituel pour présenter un site orné. Néanmoins, les dimensions de la grotte, la morphologie des salles et des galeries qui compartimentent son espace ainsi que l'inscription des œuvres pariétales dans le paysage souterrain sont autant d'invitations à penser, travailler et structurer l'ensemble des connaissances par une approche cartographique.La première partie de l'ouvrage aborde les toutes premières représentations spatiales de la grotte: les plans topographiques puis les productions cartographiques, et enfin la mise en place du Système d'Information géographique qui a accompagné la réalisation de cet ouvrage.La deuxième partie évoque les différents contextes de l'art et de l'archéologie. L'accent est essentiellement mis sur le cadre physique, le paléo-environnement contemporain des fréquentations humaines et animales et la chronologie des événements qui ont marqué l'histoire de la grotte.La troisième partie " la grotte Chauvet-Pont d'Arc par les cartes " est conçue comme un voyage à travers les cartes. Les vingt cartes détaillées au 1/100e qui couvrent l'ensemble de la cavité, permettent de découvrir la grotte dans ses moindres recoins et d'opérer ses lectures au gré de ses propres intérêts. Les connaissances acquises au fur et à mesure du cheminement dans la grotte permettent au lecteur de couvrir la diversité et la richesse des paysages souterrains, des vestiges archéologiques et des témoins paléontologiques de la grotte – qui seront étudiés en détail dans les volumes suivants de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc.La quatrième partie est plus spécifiquement consacrée à la conservation de la grotte, depuis les premiers actes forts au lendemain de sa découverte pour préserver son état exceptionnel de conservation jusqu'aux études définissant les modalités de sa préservation dans un environnement extérieur soumis aux changements.Par cette approche progressive l'Atlas permet d'aborder, de la façon la plus neutre, la complexité et la richesse factuelle, souvent soulignées, de ce sanctuaire souterrain.La lecture des vestiges est soutenue par une abondante illustration en couleurs, incluant des restitutions fondées sur un modèle numérique de terrain. Enfin, des légendes en anglais et un résumé détaillé en tête de chaque chapitre garantissent au public international un accès aisé à la démonstration.From the moment the Chauvet-Pont d'Arc Cave was discovered, in 1994 in Ardèche (France), the art of its walls –attributed to an early phase of the late Paleolithic, around 36,000 years ago- inspired international curiosity and attention. Conscious of the multiple and significant implications of this discovery, the French Ministry of Culture immediately devoted exceptional ressources to the conservation and study of the cave.The Monography de la grotte Chauvet-Pont d'Arc is the official publication of all multidisciplinary and multi-institutional research supported by the Ministry of Culture and conducted in the cave since 1997. The aim of this first volume, the Atlas de la grotte Chauvet-Pont d'Arc is to enable readers to circulate in the cave via the intermediary of a rich iconography, and to observe and understand the underground landscapes in which the cave art and archaeological remains are located. The four parts of the Atlas (methodology, context, floor maps, conservation) are constructed around maps that represent the various data collections, analyses and representations made during the last twenty years of research.An exceptional publication devoted to exceptional multidisciplinary research, the Atlas de la grotte Chauvet-Pont d'Arc offers, in the form of a classic atlas, numerous innovative spatial approaches and concepts: spatial approach to a place of human activity and creativity, spatial approach to an archaeological site, spatial division of a geographic entity of the natural world, which is also a place of collective symbolic espression. "Abundant color illustrations enhance the written presentation of the archaeological remains, including reconstructions based on a digital field model. Finally, the English translation of the figure legends and detailed summaries of each chapter enable international readers clear access to the descriptions, arguments, and interpretations.

Le gisement de Crévéchamps (Lorraine)Du Néolithique à l'époque romaine dans la vallée de la MoselleSous la direction de Marie-Pierre KoenigCollection " Documents d'archéologie française ", 110Quarante hectares de gravière sondés, des vestiges reconnus sur 15 hectares : une fenêtre d'une surface exceptionnellement vaste s'est ouverte entre 1989 et 1994 sur l'histoire ancienne de la vallée de la Moselle, près de Crévéchamps. Avec 7000 structures relevées, Marie-Pierre Koenig et son équipe ont dû respecter une méthodologie rigoureuse pour établir comment, en deux millénaires, les hommes ont colonisé ce fond de vallée soumis aux divagations de la rivière. Grâce au regroupement des structures par ensembles fonctionnels, à leur examen typologique, à leur intégration dans un paysage reconstitué par l'analyse environnementale, grâce aussi à une remarquable étude de la céramique des âges du Bronze et du Fer étayée par la comparaison avec de nombreux sites en Europe du Nord, les auteurs proposent un schéma d'évolution de l'occupation qui fait d'ores et déjà référence.Les défrichements débutent au Néolithique. Durant la protohistoire l'habitat va se densifiant : palissades, chemins et fossés suivent les délimitations naturelles formées par les anciens chenaux tandis que sur les dômes gravillonneux des exploitations se déplacent cycliquement. Par la suite, les Gallo-Romains drainent et cadastrent le terroir. Des fermes y perdurent, héritières des traditions gauloises, mais l'activité se diversifie avec l'ouverture d'une vaste argilière – jusqu'à ce qu'au IIe s. ap. J.-C. une inondation conduise les hommes à délaisser cette zone trop humide.Le chercheur trouvera matière à asseoir sa réflexion par l'examen d'une iconographie soignée et par l'importante documentation regroupée en fin d'ouvrage : catalogue de la poterie, descriptif des bâtiments, datations 14C, index des structures, plans généraux et index locorum. Des résumés en anglais et en allemand en tête de chaque chapitre garantissent au lectorat international un accès rapide à la démonstration.Der Fundplatz Crévéchamps (Lothringen)Siedlungsgeschichte im Moseltal vom Neolithikum bis zur römischen ZeitZwischen 1989 und 1994 öffnet sich ein Fenster in die Geschichte des Moseltals bei Crévéchamps. Auf rund 40 Hektar wurden archäologische Baggersondagen im Bereich einer künftigen Kiesgrube vorgenommen; davon lieferten 15 Hektar archäologische Hinterlassenschaften. Die etwa 7000 erfassten archäologischen Befunde veranlassten Marie-Pierre Koenig und ihr Grabungsteam zu systematischen Ausgrabungen und begleitenden naturwissenschaftlichen Untersuchungen, um zu ermitteln, wie die Menschen 2000 Jahre lang dieses Flusstal besiedelt und genutzt haben. Der Talboden und damit auch das Siedlungsareal waren durch die Verlagerung des Flusslaufes steten Veränderungen ausgesetzt. Durch die Zuordnung der archäologischen Befunde zu Funktionsgruppen, die typologische Gliederung des Fundmaterials, die Einordnung des Siedlungskontextes in eine durch umweltarchäologische Untersuchungen rekonstruierte Landschaft sowie durch die Analyse der bronze- und eisenzeitlichen Keramik, die durch den Vergleich mit zahlreichen nordeuropäischen Fundstätten untermauert wurde, konnten die Autoren ein Entwicklungsschema der prähistorischen und gallo-römischen Besiedlung vorschlagen. Dies gilt in der archäologischen Forschung schon jetzt als wichtige Referenz.Rodungen und intensiverer menschlicher Einfluss begannen im Moseltal während des Neolithikums. Im Laufe der Frühgeschichte verdichtet sich die Besiedlung zunehmend. Palisaden, Wege und Gräben orientieren sich an den natürlichen, durch Paläorinnen gebildeten Grenzen, während die auf den Kieskuppen gelegenen Gehöfte regelmäßig verlagert werden. Später, in gallo-römischer Zeit, kommt es zur Entwässerung und Parzellierung des Talgrundes. Die Gehöfte, die in eisenzeitlicher Tradition stehen, bestehen weiter, doch mit der Anlage einer großen Tongrube erweitert sich die Palette der nachgewiesenen Siedlungsaktivitäten. Im Laufe des 2. Jh. n. Chr. führt eine Überschwemmung dazu, dass die Menschen diese zu feuchte Gegend verlassen.Am Ende der Publikation finden Wissenschaftler im sorgfältig zusammengestellten Bildmaterial und in der umfassenden Dokumentation der Grabungsergebnisse ein umfangreiches Material für die Vertiefung ihrer Untersuchungen: Keramikkatalog, Beschreibung der Gebäude, 14C-Datierungen, Verzeichnis der archäologischen Befunde, Gesamtpläne, sowie ein index locorum. Am Anfang der jeweiligen Kapitel gewähren Zusammenfassungen in englischer und deutscher Sprache fremdsprachigen Lesern einen schnellen Zugang zu den wichtigsten Untersuchungsergebnissen.The site of Crévéchamps (Lorraine)Human occupation and landscape change from the Neolithic to the Roman times in the Moselle ValleyArchaeological prospection by test trenches covering about forty hectares of a future gravel pit and archaeological excavations of about fifteen hectares, conducted between 1989 and 1994, allowed a study of human occupation, settlement history and landscape change from the Neolithic to the Roman times. The study area covers an exceptionally large surface situated in the Holocene river plain of the Moselle valley near Crévéchamps, Meurthe-et-Moselle (France).With about 7000 recorded archaeological features, Marie-Pierre Koenig and her team followed a rigorous methodology to determine how, over two millennia, humans settled and lived in this area of the Moselle valley, a landscape and settlement micro-region impacted by the shifting course of the Moselle river.The scientific approach comprises the grouping of the archaeological features according to their function, a typological analysis of them and the study of their setting in the former landscape, reconstructed by means of different environmental analyses.Due to a remarkable study of the Bronze and Iron pottery, supported by comparisons with numerous sites of Northwestern Europe, the authors suggest an evolutionary scheme of the settlement and its history. This approach is already considered to be a major reference for settlement archaeology.The first land clearing began during Neolithic times. During the following Bronze and Iron Age, settlement density increased. Palisades, roads and trenches followed the natural delimitations formed by the ancient river channels, while agricultural activities on the gravel domes in the alluvial river plain were moved cyclically. Later, the Gallo-Roman population drained and parcelized the land. Farms continued to exist, with Gallic traditions persisted, but human activities became more diverse with the opening of a large clay-pit —until a flood in the 2nd century AD led the occupants to abandon this excessively humid zone in the Moselle valley.The scientific results are enriched by a meticulous iconography and ample documentation presented at the end of the book: pottery catalogue, building descriptions, results of 14C datings, an index of the features, general maps and an index locorum. Chapter summaries given in English and German provide international readers with quick access to the main results.Marie-Pierre KoenigTitulaire d'un DEA " Sciences de l'Antiquité " de l'université Strasbourg II, Marie-Pierre Koenig a été ingénieur chargé de recherche à l'Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap) pendant une vingtaine d'années. Aujourd'hui adjointe scientifique et technique pour l'interrégion Grand-Est Nord de cet institut, sa mission est de coordonner l'ensemble des projets d'opération archéologique de Lorraine, depuis leur conception jusqu'à la diffusion des résultats auprès de la communauté scientifique et du grand public.En tant qu'archéologue spécialiste de l'âge du Bronze et du premier âge du Fer, elle a dirigé de nombreuses fouilles en Lorraine (Frouard, Vandières, Pagny-sur-Moselle, Rosières-aux-Salines, Vincey, Les Trois-Domaines, Écrouves), tous sites dont l'étude a renouvelé les connaissances de la culture matérielle protohistorique dans cette région.Très impliquée dans la recherche, elle a été élue au conseil scientifique de l'Inrap de 2002 à 2007. Elle est membre du laboratoire " Archéologie et histoire ancienne : Méditerranée-Europe " (Archimède) (UMR 7044 ; CNRS, université de Strasbourg, université de haute-Alsace), et collabore à la publication de nombreux travaux sur l'âge du Fer en Alsace et en Lorraine. Elle participe à divers programmes de recherche, notamment à l'enquête nationale initiée par l'Inrap sur " L'habitat et l'occupation des sols à l'âge du Bronze et au premier âge du Fer " et au projet collectif de recherche " Culture, population et occupation du sol : la Lorraine et la frange orientale de la Champagne-Ardenne entre 2500 et 1500 avant notre ère " (Inrap, ministère de la Culture).Elle codirige par ailleurs un important projet d'activité scientifique de l'Inrap consacré au " Bronze final en Lorraine : aspects typologiques et culturels ".

La gestion du mobilier archéologique mobilise des connaissances et des pratiques qui relèvent de disciplines variées, réunies ici dans un même ouvrage.L'ouvrage présente le métier de gestionnaire du mobilier et les différentes situations auxquelles il est confronté sont abordées en termes méthodologiques, par l'exposé des moyens de concevoir des démarches ou des systèmes de façon globale; puis techniques, par des conseils pratiques permettant d'accomplir différentes missions. Celles-ci ont pour objectif d'assurer la conservation des vestiges sur le long terme et de garantir leur accessibilité, physique et intellectuelle, aux chercheurs intéressés.

L'ouvrage présente les résultats de deux fouilles préventives préalables à l'extension et à la restructuration du palais de justice d'Épinal (Vosges), réalisées à la fin des années 1990. Menées sur une surface de 3000 m2, ces interventions archéologiques, corrélées avec d'autres sources documentaires, apportent des informations inédites sur les origines de la ville et le développement d'un quartier localisé au cœur de l'espace urbain, entre le château et la basilique Saint-Maurice. Les plus anciennes traces de fréquentation du secteur remontent aux VIIIe-IXe s. mais ce n'est qu'à partir du Xe s. que les premiers aménagements sont attestés en bordure d'une zone humide, à l'emplacement d'un ancien cours d'eau. L'espace se structure progressivement entre le XIIIe s. et le début du XVIIe s. avec le développement d'un habitat ouvert sur des arrière-cours, en lien avec des activités artisanales et commerciales. Dans les années 1620, le bâti est investi par la Congrégation Notre-Dame, qui y construira un nouveau couvent au XVIIIe s. À la Révolution, les bâtiments religieux sont affectés à des fonctions administratives, avant l'édification, vers 1820, d'une maison d'arrêt détruite à la fin du XXe s. Outre les informations relatives aux origines aux transformations de l'espace urbain, ce dossier documentaire offre un bel éclairage sur la vie matérielle et spirituelle des habitants d'un quartier sur près d'un millénaire et permet d'approcher de manière originale le quotidien d'une communauté religieuse à l'époque moderne.

En 2000, deux gisements préservés de façon exceptionnelle étaient découverts sur l'arrière-plage de la Baie Orientale à Saint-Martin, une île des Petites Antilles : des campements du Mésoindien (800 av. J.-C - 100 ap. J.-C.) associant activités de subsistance et fabrication d'outils sur pierre, coquille ou corail, ce qui est sans précédent pour la période précéramique, et une occupation du Néoindien récent (740-960 ap. J.-C.) interprétée comme un campement spécialisé, satellite du village de Pointe du Canonnier, selon un schéma d'occupation du territoire caractéristique de cette période.L'étude à la fois novatrice et originale que nous en propose Dominique Bonnissent, nous permet d'accéder au mode de vie complexe des populations précéramiques nomades qui ont sillonné la mer Caraïbe, et fait de cet ouvrage une ressource incontournable pour l'archéologie précolombienne caribéenne. En tête de chaque chapitre, un résumé avec références bibliographiques et renvois aux figures permettra aux lecteurs de langue anglaise et espagnole d'accéder aux données essentielles de la démonstration.

À Lyon, en préalable à la construction d'un parc de stationnement souterrain en bordure du quartier Saint-Georges, sur la rive droite de la Saône, une équipe d'archéologues de l'Inrap s'est attachée, entre les années 2002 et 2004, à restituer la nature de l'installation humaine telle qu'elle s'est développée depuis la plus haute Antiquité.Solidement adossée aux recherches antérieures et enrichie par l'apport de plusieurs disciplines complémentaires, la fouille d'archéologie préventive du Parc Saint-Georges, longue et complexe, a fourni l'opportunité de reconstituer l'histoire d'une berge marquée par une topographie naturelle contraignante qui s'est peu à peu émancipée du cours d'eau sans pour autant rompre avec lui. La genèse de la formation de la plaine alluviale lyonnaise trouve sur ce site un témoin clé. Cet emplacement est le lieu, à la fin de la période protohistorique, de la confluence du Rhône et de la Saône primitive, puis du passage du nouveau tracé de la Saône. Le dynamisme du réseau fluvial à Lugdunum et de l'activité portuaire à cet endroit ont été illustrés de façon éclatante par la découverte d'un embarcadère associé à un bac de passage sur la rivière, datés de la fin du ier siècle ap. J.-C., et de cinq chalands de fort tonnage datés des iie et iiie s. Après une période de repli de l'occupation durant le haut Moyen Âge, le secteur est progressivement urbanisé à partir du xiie s. Au centre de la fouille, un emplacement vierge de toute construction préfigure le port Sablet. Au xvie s., ce port fluvial est parfaitement établi dans la trame urbaine du quartier. Sept barques à vivier témoignent du commerce du poisson. De profonds remaniements interviennent dans la seconde moitié du xviie s. afin de créer un port monumental. Une embarcation, peut-être réservée aux transports de lourdes marchandises, est datée du milieu du xviiie s. Jusqu'à ce qu'au milieu du xixe s. la construction du quai Fulchiron prive le secteur de l'accès direct à la rivière, la rive est marquée par les aménagements du port fluvial du quartier et de l'environnement constitué de maisons " pieds dans l'eau ". L'exposition des résultats est précédée par un rappel des circonstances à l'origine du projet de recherche, par la définition du cadre d'étude de cet exceptionnel chantier urbain, ainsi que par l'exposé des solutions adoptées sur le terrain et au cours des phases de travail qui suivirent.Grâce à l'exploitation de l'ensemble des informations portées par le matériel documentaire extrait de la fouille, la consistance des données historiques rassemblées dans cet ouvrage marque une avancée décisive de la recherche archéologique en restituant l'évolution séculaire d'un espace fluvial constitutif de la ville de Lyon.

Organisé à l'initiative du ministère de la Culture et de la Communication, le symposium international " Lascaux et la conservation en milieu souterrain " s'est tenu à Paris les 26 et 27 février 2009 sous la présidence de Jean Clottes. Réunissant près de trois cents participants provenant de dix-sept pays, il avait pour but de confronter les recherches et travaux menés dans la grotte de Lascaux depuis 2001 avec les expériences conduites dans les autres pays du monde sur la question de la conservation en milieu souterrain. Douze communications ont abordé des questions relevant de disciplines telles que l'hydrogéologie, la climatologie et la microbiologie en lien avec la protection et la mise en valeur des grottes ornées. Les exposés ont été suivis de débats donnant largement la parole aux experts et à l'ensemble des participants.Constituant les actes du symposium, ce volume regroupe les études présentées lors des séances ainsi que la transcription intégrale des débats.Il livre à la fois une synthèse des travaux de conservation réalisés à Lascaux entre 2001 et 2009, et un témoignage de l'état de la recherche et de l'état sanitaire de la grotte à cette dernière date.L'ouvrage est entièrement bilingue anglais-français.Le résumé scientifique de fin d'ouvrage est en français, anglais, espagnol, portugais, chinois, japonais.ABSTRACTOrganized through the initiative of the Ministry of Culture and Communi-cation, the symposium "Lascaux and Preservation Issues in Subter-ranean Environments" was held in Paris on February 26 and 27, 2009 under the chairmanship of Jean Clottes. It brought together nearly three hundred participants from seventeen countries with the goal of confronting research and interventions conducted in Lascaux Cave since 2001 with the experiences gained in other countries in the domain of preservation in subterranean environments. Twelve presentations addressed questions related to disciplines such as hydrogeology, climatology and microbiology in relation to the protection and valorization of decorated caves. The talks were followed by debates allowing the experts and all other participants to freely express themselves. This volume, which constitutes the proceedings of this symposium, is composed of the studies presented during the sessions and full trans-criptions of the debates. It provides both a synthesis of the conservation activities realized at Lascaux between 2001 and 2009 and the state of research and the conditions of the cave as of 2009.Seventy-four specialists of fields as varied at biology, biochemistry, botany, hydrology, climatology, geology, fluid mechanics, archaeology, anthropology, restoration and conservation, from numerous countries (France, United States, Portugal, Spain, Japan, Australia, Germany, South Africa, New Zealand...) contributed to the realization of this exceptional publication.RESUMENEl simposio "Lascaux y la conservación del medio subterráneo", organizado por el Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia, refleja el fuerte compromiso de la República Francesa con la protección de esta cueva declarada Patrimonio Mundial por la Unesco en 1979. La reunión tenía como objetivo explicar con la mayor claridad posible las investigaciones y los trabajos realizados en la cueva de Lascaux a partir de la crisis climática de 2001 y someterlos al examen de la comunidad internacional. Así mismo, pretendía cotejar los resultados de dichas investigaciones con los obtenidos en otros países y otros sitios o monumentos similares, junto a las soluciones allí adoptadas. Por tanto, se prestó especial atención a los debates entre los especialistas, que se transcriben íntegramente en la presente obra. La confrontación de enfoques aportará seguramente reglas para la gestión y la conservación de las cuevas con arte rupestre, tanto en lo relativo a las técnicas de conservación como a las normas éticas.RESUMOO simpósio "Lascaux e a conservação em meio subterrâneo", uma iniciativa do Ministério da Cultura e da Comunicação, atesta o compromisso firme do Estado na protecção deste bem, classificado como património mundial da Unesco em 1979. O evento tem como objectivo apresentar com a maior clareza as investigações e trabalhos realizados em Lascaux na sequência da crise climática de 2001 e submetê-los à perícia da comunidade internacional. Ambiciona também confrontar os resultados das investigações realizadas em Lascaux com os resultados obtidos noutros países em sítios ou monumentos aparentados e com as soluções que daí decorreram. Para tal, foi dedicado um grande espaço aos debates, transcritos in extenso, na sequência das apresentações. Do confronto de experiencias poderá emanar a elaboração de padrões de gestão e de conservação das grutas ornamentadas, tanto a nível de técnicas curativas como de regras de ética.摘要 由法国文化与交流部倡议举办的"拉斯考克斯岩洞及其地下环境保护问题"研讨会表明了法国政府致力于保护该文化遗产地的坚定决心，拉斯考克斯岩洞于 1979 年被联合国教科文组织列入世界遗产名录。此次会议的目的是介绍2001年气候危机以来对拉斯考克斯岩洞的研究及其他活动，并将这项成果提交给国际专家。拉 斯考克斯岩洞的研究成果可用来与其他国家类似遗址或遗迹的研究成果进行比较，这些讨论具有非常重要的意义，并将贯穿本次会议。希望这些讨论对于从技术和伦 理两个层面考量装饰壁画遗址的管理和保护规则有所助益。要約フランス文化・通信省の提案で開催された「ラスコー洞窟と地下環境における保護」シンポジウムは、１９７９年からユネスコの世界遺産として登録され ている遺産の保護に対して、フランス政府の強いコミットメントを表明している。本シンポジウムの目的は、２００１年の気候上の危機以降、ラスコー洞窟で行 われた研究と活動を発表し、国際社会の専門家の見解を得ることである。ラスコーで行われた調査結果は、他国の類似した遺跡や建造物に適用された解決策と比 較されるであろう。それゆえ、議論は非常に重要な役割を持ち、包括的な保護に活用されるであろう。これによって、装飾壁画を有する遺跡の保存と管理の規 定、修復技術や倫理規定の定義に貢献できると期待される。

La publication, il y a plus de dix ans, d'un établissement rural occupé du VIe s. av. J.-C. au IIIe s. ap. J.C, la ferme du Boisanne à Plouër-sur-Rance, dans les Côtes d'Armor (Daf 58) permettait à Yves Menez de s'interroger sur la notion de ferme indigène. Aujourd'hui, Ivan Jahier revisite la problématique à partir du site protohistorique de Courseulles-sur-Mer, implanté cette fois en retrait de la côte normande. Le gisement regroupe tous les éléments classiques de la ferme indigène : maisons, clôtures, dépendances, réserves, aire agricole et de pacage, restes domestiques, traces d'activités artisanales, et même quelques sépultures, mais répartis à l'intérieur et autour d'une enceinte trois à quatre fois plus vaste que la plupart des enclos de l'âge du Fer de la région. À quelle nécessité répondait le regroupement de tant de structures de stockage dans une enceinte dont la vocation était manifestement plus ostentatoire que défensive et qui n'abritait que deux ou trois maisons ? Ivan Jahier tente de répondre à cette question avec un solide esprit d'analyse. Les conclusions qu'il tire, les interprétations qu'il propose éclairent d'un jour nouveau l'organisation de la société du Ve s. av. J.C., et permettent de développer de nouvelles hypothèses quant à l'origine de la transition culturelle qui a marqué le début du second âge du Fer en Normandie.