Mots. Les langages du politique, n°128/2022



Mots. Les langages du politique, n°128/2022

Le multilinguisme dans les organisations internationales

Édité par Chloé Gaboriaux, Rachele Raus, Cécile Robert, Stefano Vicari

:: Résumé    :: Sommaire    :: Compléments    :: Détails


s'abonner à la revue

Retrouvez Mots. Les langages du politique sur OpenEdition Journals et sur Cairn (achat d'articles à l'unité).

Revue soutenue par l'Institut des sciences humaines et sociales du CNRS.

Le choix du multilinguisme dans les organisations internationales implique un travail constant – et coûteux – de traduction et d'interprétariat, dont les répercussions politiques sont encore trop souvent sous-estimées. Ce sont ces dernières que le présent dossier vise à éclairer, dans une perspective pluridisciplinaire. Les contributions qu'il rassemble confirment, s'il était besoin, que la traduction n’est jamais neutre et que l’anglais – dans sa version globalisée – tend à s’imposer en dépit des proclamations de principe en faveur de la diversité linguistique. Mais leur apport va au-delà de ce constat. Qu’elles s’inscrivent dans les sciences du langage ou dans la science politique, elles montrent en effet très concrètement comment l’anglais internationalisé – et avec lui un système de valeurs et de domination – devient hégémonique, en s’intéressant moins aux manifestations les plus évidentes de ce processus qu’aux mécanismes peu visibles parce que routiniers et/ou dépolitisés qui le soutiennent.Le choix du multilinguisme dans les organisations internationales implique un travail constant – et coûteux – de traduction et d’interprétariat, dont les répercussions politiques sont encore trop souvent sous-estimées. Ce sont ces dernières que le présent dossier vise à éclairer, dans une perspective pluridisciplinaire. Les contributions qu’il rassemble confirment, s’il était besoin, que la traduction n’est jamais neutre et que l’anglais – dans sa version globalisée – tend à s’imposer en dépit des proclamations de principe en faveur de la diversité linguistique. Mais leur apport va au-delà de ce constat. Qu’elles s’inscrivent dans les sciences du langage ou dans la science politique, elles montrent en effet très concrètement comment l’anglais internationalisé – et avec lui un système de valeurs et de domination – devient hégémonique, en s’intéressant moins aux manifestations les plus évidentes de ce processus qu’aux mécanismes peu visibles parce que routiniers et/ou dépolitisés qui le soutiennent.

Titre Mots. Les langages du politique, n°128/2022
Sous-titre Le multilinguisme dans les organisations internationales
Édition Première édition
Édité par Chloé Gaboriaux, Rachele Raus, Cécile Robert, Stefano Vicari
ISSN 02436450
Éditeur ENS Éditions
BISAC Classifications thématiques LAN004000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Communication Studies
LAN026000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Public Speaking
POL032000 POLITICAL SCIENCE / Essays
POL010000 POLITICAL SCIENCE / History & Theory
POL011000 POLITICAL SCIENCE / International Relations
BIC Classifications thématiques JPS International relations
JPA Political science & theory
JPSD Diplomacy
Dewey (abrégé) 320 Political science
327 International relations
406 Organizations & management
Public visé 05 Enseignement supérieur
06 Professionnel et académique
CLIL (Version 2013-2019 ) 3297 Relations internationales
3298 Relations internationales
3158 Théories de la communication
Date de première publication du titre 14 avril 2022
ONIX Adult Audience Rating      01 Tout public adulte
 
Support Livre broché
Nb de pages 214 p.
ISBN-13 9791036205521
Référence 126001-46
Date de publication 14 avril 2022
Publication Lyon, France
Nombre de pages de contenu principal 214
Format 15 x 23 x 1,2 cm
Poids 348 gr
Prix 20,00 €
 
Support PDF
Nb de pages 216 p.
Details de produit PDF
ISBN-13 9791036205538
Référence PDF001691-46
Formats associés Publication numérique basée sur (édition papier) GTIN-13 - (EAN 13) 9791036205521
Date de publication 14 avril 2022
Contenu du produit Text (eye-readable)
Protection technique e-livre Aucun
Nombre de pages de contenu principal 216
Prix 12,00 €
 
126001-46


 

 

 

Autres titres dans...

la revue :


les domaines :