Les études figurant dans cette publication visent à éclairer certaines des constantes structurant les échanges transatlantiques et à mieux repérer aussi quelques-uns des déterminants majeurs de la complexe synergie interculturelle à l'œuvre pendant la période coloniale au sein de l'espace caribéen.À travers cet objectif de recherche, les auteurs entendent donc participer au renouvellement des problématiques atlantiques et caribéennes en mettant l'accent sur la notion dynamique de « circulation ».La confrontation des situations de la caraïbe hispanophone, anglophone, francophone et, à la marge, néerlandophone, nous a paru tout à fait éclairante et opportune pour saisir ces dynamiques à la fois dans leur globalité et à travers les caractéristiques communes mais aussi les éléments de différences. Grâce à l'approche comparative, la caraïbe a pu être abordée dans son altérité et sa centralité, c’est-àdire tant dans son rapport avec le Vieux Monde qu’entre ses diverses composantes archipélagiques et continentales.