Cet Abécédaire secoue les idées reçues sur la traduction et affirme que traduire est un exercice de création aux fortes implications sociales, culturelles et politiques. Cet Abécédaire ne traite pas de traduction mais du traduire, un acte supposant un sujet, un cadre social et une historicité. Il entend examiner avec un regard critique des concepts et des notions souvent traités par la traductologie traditionnelle mais aussi à en découvrir d'autres qu'elle a ignorés. L'un de ses objectifs est de s'attaquer aux poncifs sur la pratique traductive (" une traduction fluide ", " une langue qui coule ", " la poésie intraduisible "…) devenus si transparents que leur dimension rétrograde, voire réactionnaire, n'est plus perçue. Une pensée du traduire se situera au croisement de différentes disciplines – critique littéraire, littérature comparée, poétique, philosophie, anthropologie, sociologie, droit, théologie, linguistique – comme en témoignent les horizons des contributeurs, universitaires, chercheurs, traducteurs et écrivains. Le traduire étant pluriel, cette pluralité est préservée dans les entrées (variété des tons, styles, approches, langues, sources et références). Le seul impératif, ici, tient dans une démarche critique, non encyclopédique, qui ne reproduit pas les différents credo de la traductologie traditionnelle, ni son scientisme. Face à l'essor de l'IA et aux menaces que son usage fait peser sur la reconnaissance et la pratique de la traduction professionnelle, cet Abécédaire ouvre une perspective pleinement critique qui ne se réfugie pas derrière des protestations de neutralité mais qui affirme l'indissociabilité d'une pratique et de ses significations culturelles et politiques.

Cet ouvrage est un dictionnaire de 174 termes de la linguistique, décrits en signes. Illustré par des photographies, il pose les prémices de la linguistique de la langue des signes. Comment expliquer la grammaire en langue des signes ? Qu'est-ce que la grammaire ? Comment la définir ? Qu'est-ce qu'une langue ? Comment la décrire ? Qu'est-ce que la gestémologie ? Quelle est la différence entre un homosigne et un synosigne ? Qu'est-ce qu'un signe composé ? Qu'est-ce qu'un signe initialisé ? Telles sont les questions linguistiques et épistémologiques qui guident Le signaire de la grammaire. Discours scientifique, objectif, descriptif et non normatif de l'objet langage ou de l'objet langue, la linguistique est une approche scientifique qui tente de décrire le " comment ça marche " de la langue. Comme toute démarche scientifique, elle nécessite une sophistication lexicale. En explorant 174 termes grammaticaux et en rendant le lexique de la linguistique accessible en langue des signes, ce dictionnaire répond à ce besoin. La page de droite présente le signe et la page de gauche définit le terme linguistique, décrivant le signe selon ses différents paramètres. Illustré par des photographies, cet ouvrage est un manuel pédagogique permettant de comprendre la grammaire et les diverses composantes de la description linguistique. Il s'adresse à tout étudiant, interprète, traducteur, pédagogue, enseignant et chercheur (non signeur, signeur débutant ou signeur avisé) ayant une appétence pour la linguistique et la langue des signes. Ce volume pose les prémices d'une véritable linguistique de la langue des signes. Il invite à observer le silence de cette langue en ouvrant les yeux et les mains avec joie et curiosité.

Cet ouvrage est le premier à proposer une synthèse de linguistique historique berbère. Il traite de la relation entre langue et société, de lexique, de culture et société, de quelques systèmes grammaticaux centraux, et du libyque, écriture ancienne des Berbères. L'ouvrage regroupe une série d'études de linguistique historique du berbère. Il apporte un éclairage novateur sur des questions qui n'ont jusque-là été abordées que de manière incidente ou superficielle car il n'existe aucun ouvrage de synthèse comparable dans ce domaine. Les principales questions abordées concernent les origines berbères, les contacts linguistiques anciens, la relation entre langue, culture et société, des systèmes grammaticaux centraux, et l'épigraphie libyque. L'introduction en définit le contexte scientifique et en explicite la méthodologie, qui est fortement inspirée de l'approche des linguistes indo-européanistes français, notamment Antoine Meillet et Émile Benveniste.

Comment exprimer une admiration, une surprise, une menace, une colère en langue des signes ? Voici un recueil présentant quelques belles expressions de la langue des signes française. Illustré par des photographies, ce livre est un ouvrage de référence. Comment exprimer une surprise, une menace, une colère en langue des signes ? Les réponses se trouvent dans ce recueil qui rassemble quelques-unes des plus belles expressions de la langue des signes française. Les expressions signées peuvent être considérées sous différents aspects : on peut y voir une histoire, une culture, une identité, un corpus linguistique. La plupart des ouvrages dans le domaine présentent le vocabulaire du français traduit en langue des signes ; d'autres tentent d'expliquer la linguistique de la langue des signes. Mais aucun livre ne présente les expressions propres à cette langue unique. Voici donc un ouvrage qui comble une lacune et donne leurs lettres de noblesse aux expressions de la langue des signes. Il est volontairement " visuel ", peu bavard en mots : place à la langue des signes, aux photographies, à la beauté du geste, aux " mains en or " et à l'expression du visage du signeur ! La page de droite est ainsi consacrée à l'expression signée, tandis que la page de gauche décrit le signe, selon différents paramètres dont l'emplacement et la configuration. Ce corpus de 66 expressions signées intéressera tout étudiant, enseignant et chercheur – non signeur, signeur débutant ou signeur avisé – ayant une curiosité pour la linguistique et de langue des signes, et s'offre comme une clé pour comprendre cette langue si particulière. Ce livre est une invitation à voyager au cœur d'une image, d'une émotion, proposant un moment de rêve… pour que la langue des signes fasse signe.