Cet ouvrage explore les littératures indiennes modernes dans leur spécificité poétique et sans les réduire à une lecture documentaire ou exotique. Il fait une large place aux littératures en langues vernaculaires, il offre au lecteur des traductions de textes littéraires reflétant la complexité des héritages et des métissages et il propose des articles critiques écrits par des universitaires français et par des auteurs et intellectuels indiens.