Cet ouvrage commémore la résidence spéciale de l'écrivaine sud-africaine Mohale Mashigo à l'Université de Lorraine d'octobre 2020 à janvier 2021, en pleine pandémie. Ce volume bilingue offre un aperçu du travail accompli par Mohale Mashigo pendant sa résidence, mais aussi des chapitres plus spécialisés pour les lecteurs s'intéressant aux questions relatives à la traduction ou à la critique littéraire. Les témoignages informels de Mohale Mashigo permettent de saisir la chaleur, l'enthousiasme et la gaieté d'une autrice remarquable.