Cet ouvrage commémore la résidence spéciale de l'écrivaine sud-africaine Mohale Mashigo à l'Université de Lorraine d'octobre 2020 à janvier 2021, en pleine pandémie. Ce volume bilingue offre un aperçu du travail accompli par Mohale Mashigo pendant sa résidence, mais aussi des chapitres plus spécialisés pour les lecteurs s'intéressant aux questions relatives à la traduction ou à la critique littéraire. Les témoignages informels de Mohale Mashigo permettent de saisir la chaleur, l'enthousiasme et la gaieté d'une autrice remarquable.

Deuxième invitée de la résidence d'auteur ARIEL à l'Université de Lorraine, la poétesse et performeuse italienne Laura Fusco a été le moteur d'une aventure plurielle et protéiforme d'octobre 2019 à janvier 2020. Une certaine idée et une pratique originale de la poésie orale ont pris corps entre deux langues, le français et l'italien, grâce aux rencontres avec des étudiants et des élèves, des présentations dans les librairies ou les médiathèques, des participations aux journées de recherche, et des ateliers d'écriture, de traduction, ou encore de mise en voix. Ce volume souhaite offrir un prisme de cette expérience riche et intense, en témoignant de ces diverses activités mais aussi en esquissant une réflexion critique sur l'écriture et la traduction de la poésie.