Audrey Coussy est docteure de l'Université Sorbonne Nouvelle Paris3 et Professeure adjointe en traductologie et traduction littéraire au Département de langue et littérature françaises de l’Université McGill (Canada). Ses recherches en traductologie et littérature d’enfance et de jeunesse portent notamment sur les jeux langagiers et la construction/déconstruction de l’identité et de l’altérité. Elle est également traductrice littéraire de l’anglais vers le français.