Carmen Ballestero de Celis est maître de conférences à l'université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, où elle assure des cours de syntaxe, de phonétique et de phonologie de l’espagnol, ainsi que des cours de traduction. Ses recherches portent sur la syntaxe de l’espagnol et notamment sur les constructions concessives et la catégorie des modes. Elle est l’auteur de plusieurs articles sur ces sujets et d’une thèse intitulée { La construction avec aunque : définition, sélection modale et traductions françaises }.
