Les huit articles figurant dans le volume portent sur une modalité tout à fait particulière d'écriture dialogique : celle qui consiste, pour un même auteur, à instaurer un dialogue, rapproché ou à distance, entre ses propres textes, dès lors que ceux-ci modulent un même thème selon deux modes discursifs différents. Ce qui distingue cette approche d'une enquête plus généralement intertextuelle, c'est justement qu'elle porte sur la structuration différente des deux discours, dont l'un comporte l'adresse à un allocutaire. Les articles ne visent pas à la théorisation de cette modalité particulière de la démarche dialogique, ni d'en dresser une typologie exhaustive, mais de procéder à une "étude de cas", attentive à la phénoménologie concrète des textes et à la richesse des solutions formelles, expressives ou structurelles qui se dégagent de leur association. Se conformant à une pratique désormais constante, les auteurs des articles assument le risque de proposer une traduction des textes analysés, dès lors que ceux-ci apparaissaient comme difficilement accessibles à des lecteurs que nous espérons ainsi plus diversifiés que le seuls spécialistes du Moyen Age italien.