Rendre le droit avec justesse



Rendre le droit avec justesse

Les méthodes de production de textes législatifs plurilingues. Une comparaison Union européenne - Canada

Préface de Constance Grewe

:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


Rendre le droit avec justesse : telle est la tâche du législateur d’un droit plurilingue. Mais comment s’exprimer en langues différentes quand chacune doit transmettre exactement le même message normatif lorsque les cultures juridiques et les formes rédactionnelles du droit, portées par ces langues, divergent souvent nettement ? Face à cette situation difficile, on a recours à différentes stratégies légistiques. L’Union européenne et le Canada, qui ont adopté des méthodes opposées de production des textes législatifs, se présentent comme les sujets idéaux d’une étude comparative. En puisant dans la culture linguistique, dans la philosophie du langage et dans la théorie du droit, cet ouvrage jette un nouveau regard non seulement sur le droit plurilingue mais également – parce que l’écriture de la loi est un problème universel – sur le droit positif contemporain dans son ensemble. Cette étude intéressera donc non seulement le milieu de la traduction et de la linguistique juridiques, mais tout juriste, qu’il soit plurilingue ou non.

Titre Rendre le droit avec justesse
Sous-titre Les méthodes de production de textes législatifs plurilingues. Une comparaison Union européenne - Canada
Partie du titre Numéro 8
Préface de Constance Grewe
Éditeur Presses universitaires de Strasbourg
CLIL (Version 2013 ) 3259 DROIT
Date de première publication du titre 21 juillet 2008
Subject Scheme Identifier Code      93 Thema subject category: L
Avec Bibliographie
Support Livre broché
Nb de pages 84 p. Bibliographie .
ISBN-10 2-86820-370-1
ISBN-13 978-2-86820-370-0
GTIN13 (EAN13) 9782868203700
Référence 112348-18
Date de publication 21 juillet 2008
Nombre de pages de contenu principal 84
Format 16,5 x 24 x 0,5 cm
Poids 157 gr
Prix 12,00 €
 
112348-18


Le Comptoir dans le Quartier latin

Venez découvrir notre espace de vente et d'animation. Vous y trouverez les ouvrages de nos éditeurs & tous les numéros de leurs revues.
Plus de renseignements
ici


Autres titres dans...

la collection :


les domaines :